Голоса Памано

Анастасия Клочкова

Понравится тем, кто любит спокойное отстраненное повествование: в сюжете 3 временных линии, охватывающие 60 лет (конец 40-ых годов XX - начало XXI вв.), и обилие героев, судьбы и тайны которых сходятся в единый поток. В книге много явных и подводных течений, интриг, расследований, письм и дневниковых записей с откровениями на темы 2-ой мировой войны, фашистов, доносов, миграции, религии, политики и будущего поколений.

Влада Воробей

Книга понравилась. Она написана весьма необычным стилем. Перед нами разворачивается картина событий одного испанского городка в нескольких временных отрезках: 40е, 50е, 70е 00е. И постоянно происходит перескок из одного времени повествования в другое, иногда это делается из главы в главу, иногда прямо в одном абзаце, путем наложения диалога на диалог, событий на фотографию. Создается такой молниеносный перенос, что при прочтении кажется, будто времени никакого и нет, а есть просто жизненная драма, не угасающая боль. Очень хочется узнать как и что и чем закончится и почему так все выходит. В завязке сюжета найденные письма некоего Ориола Фонтельеса, который был, возможно, не тем, кем многие его считают. Он пишет прощальное письмо своей дочери о том, как складывается его жизнь в разлуке и что его мотивирует поступать так или иначе, чтобы, возможно, получить прощение. Доберутся ли эти письма до дочери, мы узнаем прочитав историю.

Диана Абазова

Взялась за данную книгу на фоне "Я исповедуюсь". Зря я это сделала. Стиль изложения у автора совсем не изменился. Можно даже сказать, что стал более изощрённым, в своём стремлении к бесконечному "винегрету". Но я была готова к такому. Что меня расстроило, так это наличие воды. Нет, не наличие, а половина книги просто вода, не более. Сюжет пористый и в очень многих местах надломленный, я бы даже сказала погрызенный. не смутило даже то, что в процессе чтения в рамках одного предложения можно увидеть диалог нескольких людей в нескольких временных отрезках. Одним словом еле-еле дочитала.

Светлана Мунжукова

После прочтения "Я исповедуюсь" Жауме Кабре был сразу зачислен в список любимых писателей. К сожалению у нас переведено не так много его произведений. И вот в моих руках оказалась эта книга. По сравнению с "Я исповедуюсь" здесь в какой-то степени более плавный рассказ. Но с другой стороны, эта книга более многогранна и глубока. Здесь не просто рассказывается история нескольких человек, их любви, взаимоотношений и переживаний. Автор погружает нас в пучину гражданской войны в Испании, отголоски который сказываются и 100 лет спустя. Так или иначе читатель встаёт на какую-то сторону, сочувствуя то генералу Марко, то Элизенде Вилабру, то Ориолу Фонтельесу. У каждого из них своя правда, а нам, как сторонним наблюдателям, очень сложно разобраться в этой пучине страстей. Наряду с яркой линией душевных переживаний здесь поднимаются очень серьёзные вопросы чести, смелости, геройства, мстительности. Книга очень сильная, но и одновременно сложная, так что для лёгкого чтения вряд ли подойдёт).

Дарья Серебрякова

«Голоса Памано» — необыкновенная, очень цельная и очень многогранная книга, написанная характерным для Жауме Кабре чрезвычайно плотным, насыщенным текстом и оформленная в композицию, дающую эффект того, что читатель на самом деле слышит эти голоса... эти голоса Памано, тихо, но кроваво взывающие из дали ушедших лет. Это роман-полифония, это художественно выстроенное многоголосье, где голоса героев переплетаются в тексте, как переплетаются их судьбы. Этот роман во многом проще, чем потрясающий «Я исповедуюсь», но, на мой взгляд, ничуть ему не уступает. Он более цельный и задевает читателя более тонко, но от этого не менее сильно. Здесь присутствует характерная для Жауме Кабре стилистика, его особые художественные приемы, переплетения прямой речи, мыслей, ощущений разных героев в одном абзаце, в одном неразделенном потоке. В этой книге автор соединяет, как и в романе «Я исповедуюсь», исторический фон, войну, любовь, религию, письмо-исповедь. Но здесь уже совсем другая история и совершенно иное послевкусие. Главный герой, Ориол Фонтельес — кто же он? Школьный учитель? Фалангист? Солдат сопротивления? Художник? Отец дочери? Убийца? Любовник? Блаженный? Все эти его ипостаси сплелись в одну судьбу, в одну не очень долгую, но мучительную жизнь. Главная героиня романа, Элизенда Вилабру — кто она? Бизнес-леди? Соблазнительница? Неверная жена? Мать? Влюблённая? Мстительница, имеющая «особые» отношения с Богом? Грешница, вершащая правосудие в соответствии со своими личными представлениями о нем? Убийца? Красивая и богатая женщина, вокруг которой постоянно вьются какие-то мужчины, в то время как близких ей мужчин судьба отобрала у неё всех и навсегда? Дама, несущая своё одиночество как крест, как искупление, как расплату? Несчастная, стремившаяся ложью, подкупом, мнимой религиозностью обеспечить себе возможность чтить память своего возлюбленного, обелить его имя и сохранить его в вечности? Благодаря записям Ориола Фонтельеса, чудом сохранившимся и найденным в старой сельской школе в начале 2000-х годов, мы видим жизнь маленького каталонского городка Торена в середине XX века: всё охвачено смутой гражданской войны, болью противостояния, ожесточением, убийствами, вылазками партизанского движения, сломанными судьбами, ненавистью, местью, фатальными ошибками и решениями, которые нечем оправдать и которые никто уже никогда не исправит. В конечном итоге, как бывало всегда, всё перемалывается. И ни от чего не остается следа, кроме молчаливой песни надгробий, кроме полёта маленькой зеленушки, вспорхнувшей с могильной плиты, где весь смысл, вся любовь и борьба чьей-то незнакомой жизни уместились в короткое, безликое тире между двумя датами.