Гражданская война. Фантастическая четверка

Никита Александров

Этот тай-ин — терапевтическое отступление от разрушительной драмы «Гражданской Войны». В то время как мир рушится на части из-за регистрации, «Фантастическая Четвёрка» осознанно смещает фокус. Их история работает, потому что она концентрируется на человеческих, а не сверхчеловеческих проблемах. Бен Гримм становится нашим «проводником в нормальность», напоминая о ценности дома и семьи.

Мария Попова

Гражданская война разделила супергероев на два противоборствующих лагеря. Друзья и бывшие союзники стали врагами. Для Фантастической четверки всё намного хуже. Потому что они не просто команда, они - семья. Но ГВ расколола их, чего не мог сделать ни один их враг. Джонни в больнице, Бен, не выдержав раскола, уезжает во Францию, Сью уходит от Ричарда, потому что не согласна с его методами. Это очень тяжелое время для ФЧ.

Алексей Моторный

Гражданская Война — глобальное событие вселенной Marvel, разделившая супергероев по обе стороны баррикад: в поддержку Акта о Регистрации Суперлюдей и этому акту сопротивляющаяся. Ранее издательство «Комильфо» уже успело познакомить русскоязычного читателя с закулисными интригами, показать ситуацию с разных сторон (включая лишенную сверхсил), а также осветить на страницах своих изданий личную позицию и драму отдельных персонажей. Данная история о супергеройских семейных дрязгах не нова, ведь еще в 2008 году ее рассказала «ИДК» на страницах своих синглов. Перевод «Комикс ЛТД» — упрощенный, даже чересчур, местами гранича с самодеятельностью издательства. Перевод же Руслана Хубиева сделан с большей щепетильностью, не чурается деталей и пытается во всем сохранять аутентичность оригинала. Издание «Комикс» проигрывает современному собрату из-за своей излишней простоты, хоть местами и уместной. Однако издание «Комильфо» не так снисходительно к читателям, как предок, кои давал подсказки к каждой французской фразе или вовсе заменял ее. И если ситуация с крылатыми фразами из ряда «Veni, vidi, vici» не требует подсказок (ну это знать надо), то с безызвестным «Mailloche» все-таки требует пояснений. Плюс, не критичные лишние пробелы в некоторых облачках. Закончив с русскоязычной технической стороной, стоит обмолвиться и о самом комиксе. Тай-ин Четверки разнообразен по сюжету, дополняет деталями тай-ин Паука и, пожалуй, самое лучшее — позволяет отвлечься от Гражданской Войны вместе с Беном Гриммом. Семейная формула Ф4 по-прежнему работает, концентрируя все внимание на людях, а не на супергероике, их обволакивающей.