Грозовой перевал

Ирина Плотникова

Великолепный роман. Английская классика, что еще можно сказать. Очень глубокий, полный драматизма, чувственности и накала страстей. Конечно, его можно назвать тяжелым и мрачным, местами мистическим. Да, все это есть. Но это только усиливает полноту ощущений от его прочтения. Завораживает. Восхитительно и пугающе одновременно.

Анонимный покупатель

Книга рассказывает о том, к чему может привести одержимость и любовь. История о двух влюблённых, которая повлияла не на одно поколение. Может кто-то узнает себя и пересмотрит свое отношения к жизни.

Антонина Николаева

Начинала читать с четким предубеждением, что мне не понравится, потому что лет в 13 я посмотрела фильм, кажется, 1992 года, сюжет я не помнила, но знала, что он мне не понравился. Возможно, я так восприняла историю в силу возраста, была не готова, но после прочтения и другие минусы экранизации заметила. Несмотря на своё отношение к фильму, книга мне очень понравилась! Очень интересный сюжет, герои, история нетипичная, не про счастливую любовь, хотя как посмотреть. Впервые встречаю, где почти во всех главных персонажах негативных качеств больше, чем положительных, хоть они все и обусловлены. Удивительное произведение.

Мария Стрижкина

Я о переводах, можно? Первый раз читала Вольпин – как же восхитительно смотрятся её нежность слов и суровый сюжет! Очень красивый роман, полный страсти, жесткости, романтики. Погружение в эпоху, во внутренний мир героев. А попробуйте взять после перевода Вольпин это издание, где работала Грызунова А.... И, возможно, будете плеваться. Не спорю, может, перевод Анастасии Грызуновой более точный, я не переводчик, не возьмусь сравнивать профессионализм работы. Но на мой скромный взгляд, в художественной книге помимо точности важна красота. Так перевести, чтобы сохранить авторскую мысль и чтобы на русском было сладко читать. Данное издание для меня горько-кислое, каждый абзац язык спотыкается о какие-то старинные слова, непрямой порядок слов. Может, когда этот перевод первый у читателя, не бросается в глаза? А я не могу без: "и кольца мягких светлых ее волос время от времени перемешивались с его каштановыми кудрями, когда она наклонялась, чтобы проверить своего ученика" вместо тусклого и сухого "ее светлые блестящие локоны то и дело мешались с его темными волосами, едва она наклонялась, надзирая за его уроком".

Александра Понеделко

Для меня это была очень тяжёлая книга. Первый раз я взяла ее почитать у подруги, но не дочитав вернула. Не смогла осилить. Эта серость, мрачность и безысходность неизменно, с каждой страницей, передавалась и мне, и вводила меня в уныние. И посему я уразумела, что книгу лучше оставить и не мучить себя попусту. Но по прошествии года я поняла, что книга меня не отпускает и я просто обязана узнать чем все закончилось. Я купила свой экземпляр и принялась перечитывать заново. В этот раз эффект был таким же. События книги удручали и вводили в уныние. Я непрестанно задавалась вопросом кто же повинен во всех горестях, что происходили с героями и никак не могла понять. Мне чудились злодеями и Хитклиф, и Эрншо, и Кэтрин, и Нэли Дин. Но в этот раз я была твердо намерена дочитать книгу... И знаете что? Как только я прочла последнее предложение, мне стало очень легко. Как будто я долго болела и вот поправилась. Как будто раньше было нечем дышать и кто-то открыл окно. Ни одна другая книга не производила на меня такого эффекта. Я рада, что взялась читать ее и дочитала. Не скажу, что когда-то смогу ее перечитать, но если Вы раздумываете стоит ли начинать - стоит. Но только от начала и до конца, иначе книга Вас не отпустит. Единственно не советую читать ее в общественном месте если Вы также чувствительны как и я, потому что читать ее и не плакать у меня так и не получилось.