Грозовой Перевал

Анастасия Румянцева

Очень жаль, что Т8 решили продолжать полюбившуюся мне серию (и делать доп. тиражи) именно в мягком переплете, оставляю при этом ценник прежним. У многих произведений также изменились обложки, но "Грозовой перевал", по всей видимости, данное изменение не затронуло. Произведение Эмили Бронте прекрасно, сомнений нет, но у меня остались претензии к переводу и работе редакторов. Есть опечатки - вроде всего лишь одна буква не та, а смысл меняется. Например, в книге описан момент, где Гэртон вешает нечто на стул...В переводе ИДМ это "Венки", а вот у Т8 юный Эрншо вешает "Щенков". Далее, есть множество сцен, где внезапно перепутаны имена героев! Хорошо, что у меня был еще томик "Грозового перевала" для сравнения, хотя там из контекста понятно было, что речь идет о совсем другом персонаже. Речь идет о таких "незначительных" заменах, как Эдгар-Эрншо. Стоит обозначить, что я прочла роман именно в издании в твердом переплете и, конечно, надеюсь, что в новом издании такие косяки уже исправлены. Сравнивая опять же данное издание с томиком от ИДМ, могу сказать, что здесь перевод (именно слог) мне понравился больше, он более художественный, что ли. К слову, это было не первое мое прочтение "Грозового перевала" и, возможно, как раз из-за перевода перечит доставил мне большее удовольствие. В первый раз в моей голове отчего-то постоянно возникала путаница в героях и временных линиях, сейчас же всё встало на свои места.