Грузины. Хранители святынь

Антон Шитарев

Очень симпатичная книга, кратко, но емко дающая представление о грузинской цивилизации от доисторических времен до золотого века Грузии в XII-XIII столетиях. При этом чувствуется, что автор, можно сказать, влюблен в предмет своего повествования, но картину дает очень ясную и обоснованную. Что касается автора, то ему посвящена страничка в предисловии, – правда, без единой даты. Замечу, что Дэвид Маршалл Лэнг (1924-1991) – британский кавказовед, и его книга «Грузины» («Хранители святынь» – это издательский подзаголовок) вышла в свет в 1966 году. Полагаю, дата полезна хотя бы для того, чтобы ориентироваться, что для автора есть «недавно». Книга повествует, «откуда есть пошла грузинская земля», давая обзор каменного, а затем бронзового века на территории современной Грузии и Лазистана на основе археологических находок того времени. Затем античность – Колхида и Иберия и их место в древнем мире. И, наконец, принятие христианства и образование единого государства. Последние две главы посвящены культуре средневековой Грузии и ее особенностям: обзор архитектурных памятников, декоративно-прикладного искусства и, конечно же, литературы. Большое количество иллюстраций, хоть и черно-белых. Так что на выходе очень яркая и содержательная картина развития грузинской цивилизации до монгольских времен. Маленькая ложечка дегтя. Наши переводчики, похоже, напрочь отказываются дружить с византийской историей и воспроизводят имена и топонимы по им одним ведомому принципу. Не исключение и эта книга. И если «герцога Стефана» и тому подобное еще можно переварить, то «восстание в Бардос-Склеросе» вместо «восстание Варды Склира» – это уже перебор. В остальном же книга прекрасна!