Грызун с большой дороги: Стихи

Галина Батьковна

Перевод понравился, "дурацкий" и "чёрт" не считаю неуместными, там вполне всё мягко обыграно, ритм выдержан, под историю подходит. Но нам на один рад, максимум на пару - по сюжету. Картинки как обычно, хороши. Встречаются пасхалки - например, печенька в форме Груффало. Ну и мышонок, ясное дело - копия гг из "выстрелившей" серии.

Марина Соловьева

Не самая любимая наша книга от любимого трио Дональдсон-Шеффлер-Бородицкая. Качество издания книги отличное, рисунки превосходные, как всегда. Но текст в некоторых местах не очень хочется читать ребёнку. Встречается слово "дурацкий", словосочетания "чёрт возьми" или "и чёрт не брат". Язык не поворачивается произносить вслух, тем более, ребёнку. Приходится при чтении заменять или выкидывать, складно не получается. Считаю, что это недочёт переводчику, в детских книгах такое недопустимо. И сам сюжет лично для меня не очень захватывающий получился. При том, что другие книги этих создателей идут на "ура", эта в основном лежит в сторонке. Держу только из-за иллюстраций. Ребёнку нравится их рассматривать.

Надежда Варфоломеева

Еще одна очень удачная книга Джулии Дональдсон с уже полюбившимися иллюстрациями Акселя Шеффлера и несравненным переводом Бородицкой. Баллада о грызуне с большой дороги, который вошел в образ жестокого и грозного разбойника, отнимал у зверушек еду (а что у них еще можно отнять) и всячески их притеснял. История закончится как всегда хорошо, поучительно, радостно и бескровно. Кто-же остановит злодея и восстановит справедливость? Перевод Бородицкой нам с сыном очень нравится и на наш взгляд все до мелочей складно зарифмовано, а главное вкусно - после прочтения этой книги хочется есть, так как описания еды в ней очень поэтичны! И конечно, как всегда, история написана с юмором и оригинальна в своем роде, сюжет не заставит скучать, перечитывание обеспечено, т.к. книги Дж. Дональдсон в переводе Бородицкой и с иллюстрациями Шеффлера - это действительно творения, которые заслуживают любви маленького читателя и почетное место на полочке любимых книг.

Юлия Яшина

"Грызун с большой дороги давным-давно забыт, а был он страшный злыдень и попросту бандит" - так начинается эта сказка про мышку-разбойника, который держал всех в страхе и отбирал еду. Но однажды одной "милой и учтивой уточке" удалось его перехитрить, грызун заблудился в пещере, и пока там плутал - переосмыслил свое жизненное предназначение и стал заниматься честным трудом. Очень богатый словарный запас в сказке, очень много новых слов ребенок узнал и запомнил, рифма не везде идеальная, но нам это не мешает, книжка быстро стала любимой. Иллюстрации - замечательные, и по-другому не может быть, если их создал Аксель Шеффер)

Анонимный покупатель

Книга интересная, но рифма иногда отсутствует, поэтому иногда приходится придумывать что-то своё, чтоб рифма всё-таки была. Иллюстрации очень даже хорошие, а история будет интересна малышам. Кстати, перевод мне очень понравился, а вот рифма, как говорилось выше, отсутствует. В итоге моя оценка данной книге: 7\10.