Harry Potter and the Chamber of Secrets. (In reading order: 2)

Анастасия Лихачева

Совершенно непередаваемое чувство удовольствия перечитывать Гарри Поттера во взрослом возрасте и в оригинале. Во-первых насколько же все упростил перевод. Акцент Хагрида, очень самобытный и интересный совершенно не передан в русском переводе. Ощущение, что относительно первой книги язык стал несколько сложнее. С одной стороны я соглашусь, что читать эту книгу с невысоким уровнем английского может быть тяжеловато, как минимум из-за специфики акцента того, же Хагрида, но с другой стороны история настолько хорошо знакома, что это наверное вполне можно преодолеть. Восхищаюсь Роулинг, написать историю, которую было интересно читать и в 10-ти летнем возрасте и перечитывать, когда тебе уже под 30, не каждый так может. Легендарная сказка.

Вероника Орлова

После того как я привыкла ко второму акценту Хагрида, глаза больше не спотыкаются, и речь воспринимается без усилий. Приятно возвращаться к книгам о Гарри Поттере, ведь, читая их снова, ты начинаешь замечать массу мелких деталей, которые раньше могли ускользать. Второстепенные персонажи, введенные Роулинг заранее, играют важную роль в последующих частях, события, которые в дальнейшем окажутся значимыми, - все это помогает оценить гениальность плана автора. Само по себе возвращение в волшебный мир - это всегда удовольствие. Несмотря на то, что я уже знаю всю историю, я пытаюсь находить в Снейпе хотя бы немного положительных черт. В фильме я его обожаю, но в книгах пока мне сложно увидеть что-то кроме его постоянной саркастичной желчности. Хотя такие моменты действительно поднимают настроение. Также я удивляюсь, когда кто-то утверждает, что книги о Гарри Поттере можно читать с уровнем A2-B1. У меня достаточно высокий уровень английского (С1), и даже мне в тексте встречаются незнакомые слова. Например, такие как befuddled, perplexed и lukewarm — эти слова относятся к уровню Advanced. Также встречаются выражения уровня B2, например, fortnight или take a leaf out of someone's book. На мой взгляд, для настоящего наслаждения чтением этой серии нужен крепкий уровень B2. Только в этом случае можно полноценно понять все детали, которые Роулинг так тщательно прописала: от «сощурился» до «взвизгнул» - такие моменты действительно крамольно упускать. Продолжаю читать и готовлюсь к третьей части. До сих пор это одна из моих не самых любимых книг в серии, но, думаю, она будет интересной при новом взгляде.

Елизавета Вязанкина

Очень интересно читать оригинальную историю о мальчике, который выжил. Я не перестану смеяться с персонажа Златопуста Локонса. Очень забавно наблюдать за девочками-фанатками. То, как Гермиона обвела его предмет сердечками - довольно милый момент. Жаль, что подобного не было в экранизации. Всем фанатам поттерианы рекомендую прочитать цикл в оригинале, не пожалеете

Антон Иршутов

Книга - просто фонтан из приключений, драйва, тайн и загадок. Дети, пытающиеся разгадать жуткий секрет из прошлого, растерянные взрослые, особая, очень естественная динамика между главными героями, как они поддразнивают друг друга («у тебя была неделя, чтобы сделать эту работу, Рон!», «всего лишь два дюйма, Гермиона!»), киньте в меня камень те, кто ни разу в жизни не списывал у школьных друзей домашку). Обожаю и люблю. Кроме того, особое место в моем сердце всегда будет занимать эльф Добби - персонаж бесячий, но с добрыми намерениями. Сцена с носком - наверное, самая трогательная в современной литературе. Невозможно не заплакать.

АННА СТЕПАНОВА

С большим удовольствием перечитала вторую книгу цикла о Гарри Поттере в оригинале. Сейчас сюжет отошел на второй план, уж слишком хорошо я его знаю. В этот раз стала уделять больше внимания деталям, например, наслаждалась каждой строчкой о каникулах Гарри в доме семьи Уизли, уютной атмосферой и описанием быта волшебников. Еще в этот раз забавлялась нелепостью и вездесущностью Локхарта, хотя раньше он меня изрядно раздражал.