Хазарский словарь

Сон правителя здесь важнее походов и битв: от него зависит, какую веру примет целый народ, а вместе с этим — как будет рассказана его история. «Хазарский словарь» устроен не как роман с ровной дорогой от первой страницы к последней, а как странный архив исчезнувшего царства, где рядом лежат толкования, биографии, заметки и чужие свидетельства. Перед читателем постмодернистский роман о выборе веры и о том, как прошлое распадается на несовместимые версии, стоит лишь попытаться собрать его заново. Это мужская версия текста, одна из двух авторских редакций, различающихся одним абзацем. Вопрос здесь не только в том, какой ответ получит каган, но и в том, можно ли вообще добраться до истины, когда каждый новый фрагмент меняет смысл уже прочитанного.

Три веры и один сон

Поводом для хазарской полемики становится вещий сон хазарского кагана, после которого нужно решить судьбу народа. На этот зов откликаются три традиции — христианская, исламская и еврейская, и каждая приносит собственную картину прошлого. Поэтому роман движется не последовательностью глав, а столкновением словарных статей, толкований и фрагментов, пришедших из разных времён. Среди них проступают принцесса Атех, Исаак Сангари, Кирилл и Аврам Бранкович, связанные общей попыткой восстановить утраченный мир. Чем дальше ведёт этот поиск, тем сильнее ощущается главное напряжение: история хранит следы, но не обещает единственного ответа.

Лица хазарской полемики

• Хазарский каган — правитель, чей сон поставил перед народом выбор веры. Ему нужно принять решение, от которого зависит больше, чем личное убеждение.
• Принцесса Атех — важная фигура хазарской истории. С ней связаны память, сон и толкование, а её участие придаёт спору особую глубину.
• Исаак Сангари — толкователь сна кагана и участник еврейской линии. Через него в роман входит одна из версий хазарского вопроса.
• Аврам Бранкович — исследователь и составитель из более позднего слоя истории. Его линия показывает, как прошлое собирают по обрывкам.

Лабиринт памяти и версий

Павич соединяет философскую прозу, исторический роман, мистику и детективную интригу, но делает ставку не на погоню, а на расхождение свидетельств и ложные следы. Книгу можно читать подряд или двигаться по перекрёстным ссылкам, переходя от имени к имени и от одной версии к другой. В основе лежит реальный исторический сюжет конца VIII — начала IX века — спор о выборе религии у хазар, но большинство персонажей и событий здесь вымышлены. Роман работает и как интеллектуальная игра со знанием, и как разговор о границе между мифом и историей.

• Тем, кому близка проза, где форма чтения становится частью смысла, а текст предлагает не маршрут, а сеть ходов.
• Стоит взять тем, кто ищет исторический роман, в котором спор о вере важен не меньше, чем загадка прошлого.
• Подойдёт читателям Хорхе Луиса Борхеса, Умберто Эко и самого Милорада Павича.

Милорад Павич и его роман-словарь

Милорад Павич — классик сербской литературы и лауреат премии НИН. «Хазарский словарь» относится к числу его самых известных книг и особенно заметен своей необычной формой. Для читателей Павича этот роман важен ещё и как одна из авторских редакций — мужская версия текста. Его литературный опыт чувствуется здесь в самом способе рассказывать историю, где смысл рождается из несовпадений, пропусков и встречных толкований.