Илиада

Алена Злобина

Поздно поняла, что книгу нужно было брать в другом переводе, более адаптированном к пониманию и восприятию, но с другой стороны эта версия более архаичная, более атмосферная, что ли. Возможно когда-нибудь представится шанс сравнить, но а пока взялась за то, что есть. Сразу скажу, что прочитала не все песни (главы?), тяжеловато для одного раза. Книгу брала в основном из-за Ахилла, поэтому выбор и пал на отдельные главы с его участием. Местами было непонятно, пришлось что-то даже помечать на стикерах, но в целом мне понравилось. 'Илиада' она прям под особое настроение. Она для того, чтобы брать какие-то отдельные моменты, возвращаться время от времени к каким-то событиям. Как по мне, то простому обывателю сложно будет осилить весь сборник разом, учитывая что он написан переводом с древнегреческого древнерусским языком. Ко всему этому ещё добавляется множество героев, которые постоянно описываются разными именами, и иногда сразу и не вспомнишь, кто есть кто. Но. Покупкой я довольна. Люблю тему древней Греции, а потому буду медленно и со вкусом пробираться строчка за строчкой.