Императрица. Том 1 (Эпоха Императрицы Лин). Маньхуа

Алена Орлова

Всё довольно печально. Стоимость очень высокая, хотя это однотомник с мягкой обложкой. Бумага и полиграфия хороши. А все остальное... Печаль. Начнём с того, что это Древний Китай с фентези уклоном, то есть, можно сказать, это историчка с вымышленной династией и расой. Наши фанаты-переводчики для сохранения колорита и атмосферы времени назвали расу "духи", а вроде как профессионалы, издавшие мангу, пошли своим путём и влепили "эльфов". В ДК!!! Ибо иероглифы совпадают с теми, что значатся на картинки по игре, Карл! Пропала пара фреймов, там пустота! Мачеха императора переведена как мать! Наложницы императора переведены принцессами!!!! Это грубейшее нарушение, вам любой китаист подтвердит. Можно было сделать страницу со сносками и титулами. А можно было перевести. У нас и так, и так делают в нормальной литературе. Так-то принцесса в гареме - это дочь императора от императрицы. Другие его дочки получают иные звания рангов ниже. То есть издательство решило не заморачиваться. Ну если вам это так трудно, какого вы полезли в мангу про путь героини от служанки в гарем до одной из высокогоранговых наложниц? Ужасает то, как отнеслось издательство, когда им вежливо указали на ошибки. "Ну а чЁ?" или "Мы к хейту привыкли! Все равно сделаем, как удобнее. Все хавают наши озвучки, и вы сожрете наш перевод". Ни извинений, ни нового тиража с исправлениями, ни вежливого общения. А ведь прислушаться к покупателям - это норма для продаж.