Inkheart

Inkheart 2020 reissue (Cornelia Funke)
Twelve-year-old Meggie learns that her father, who repairs and binds books for a living, can "read" fictional characters to life when one of those characters abducts them and tries to force him into service.
Characters from books literally leap off the page in this engrossing fantasy. Meggie has had her father to herself since her mother went away when she was young. Mo taught her to read when she was five, and the two share a mutual love of books. He can "read" characters out of books. When she was three, he read aloud from a book called Inkheart and released characters into the real world. At the same time, Meggie's mother disappeared into the story. This "story within a story" will delight not just fantasy fans, but all readers who like an exciting plot with larger-than-life characters.
Чернильное сердце (переиздание 2020) (Корнелия Функе)
Двенадцатилетняя Мегги узнает, что ее отец, который зарабатывает на жизнь ремонтом и переплетением книг, может «прочитать» вымышленных персонажей в жизнь, когда один из этих персонажей похищает их и пытается заставить служить.
В этом захватывающем фэнтези персонажи книг буквально спрыгивают со страниц. Отец у Мегги был один с тех пор, как ее мать ушла, когда она была маленькой. Мо научил ее читать, когда ей было пять лет, и они оба разделяют взаимную любовь к книгам. Он может «читать» персонажей из книг. Когда ей было три года, он прочитал вслух книгу «Чернильное сердце» и выпустил персонажей в реальный мир. В то же время в истории исчезла мать Мэгги. Эта «история в истории» порадует не только любителей фэнтези, но и всех читателей, которым нравится захватывающий сюжет с невероятными персонажами.