Ирландские чудные сказания

Анонимный покупатель

Да-да, чУдные сказания. Не сказки (посерьёзнее формат) и не мифы (масштабы не те), а именно чУдные сказания. Переводчик нашёл самое точное определение этим рассказам. Помимо всего, в отношении некоторых из них можно и ударение поменять. А сказания, надо доложить, действительно чУдные. Я не мог оторваться. Три причины на то были. Во-первых, это сюжеты. Самобытные, увлекательные, порой, столь лихо закрученные, что оставалось только диву дивиться. Во-вторых, это ирландский юмор, в который я уже успел влюбиться до беспамятства. И в-третьих, это перо самого Джеймза Стивенза, который исхитрился собрать весь этот средневековый материал и с элегантной дерзостью переработать его, оживив для современного читателя. Мастерство автора вкупе с мудростью веков дали необыкновенный результат. Получилось этакое фэнтези высшего порядка. Глубокое и ироничное. Проникновенное и нарочито лёгкое. Как Стивенз сумел обьединить сложность с простотой - одному ему лишь ведомо, ну а нам остаётся только вкушать то, что сготовил этот дивный кудесник.