Истории о монстрах. Том 1 (Bakemonogatari). Ранобэ

Егор Волков

Ох уж этот японский постмодернизм. Даже и не знаешь, хвалить книгу или ругать. Две довольно коротких истории о монстрах, в которых внимания больше уделено не монстрам, а историям людей, что с этими монстрами связаны. Довольно крепкие, да ещё и довольно ярко демонстрируют мешанину религиозных течений Японии. Хотя (раз уж выходило у нас в таком порядке) не могу не отметить, что по сравнению с Историей о ранах стиль кажется несколько более грубым, а повествование не таким гладким. Возможно, дело в переводе. Или в том, что эта работа заметно более ранняя. Стиль автора, проявлявшийся ещё в ранних работах, никуда не делся и тут — игры слов, игры (не только слов) между персонажами в диалогах, персонаж "умный" постоянно старается пошутить рядом с персонажем "глупым". Только всё это ещё и упирается в действия и рассуждения, которые в нашей культуре считаются аморальными или просто недостойными. Насколько я могу судить, сочетание высокопарных рассуждений с ярко низкими (нижнее бельё, например, его любила и История о ранах) — эдакий авторский приём. Уж не знаю, какого именно ощущения он стремился достичь, ясно одно — неподготовленного читателя это очень больно стукнет. Отдельно стоит отметить перевод. Вот уж чего не ждёшь от современного перевода японщины — так это живого текста. Читается легко, герои не однолики, прямо очень приятно. Хотя и остаются шероховатости — где-то корректор проглядел, где-то предложения кажутся всё же тяжеловатыми. Но (вероятнее всего) большая часть этого всё же уйдёт в следующих тиражах. Очень уж быстро вышла книга — наверняка проблемы оттуда. Хотя очень хотелось бы видеть отметки примечаний в тексте. Физическое исполнение на сей раз выглядит адекватно. А не как с Историей о ранах, где довольно толстый том с мягким переплётом и суперобложкой. Тут и размер подходящий под мягкий переплёт, и суперобложка теперь не так страдает. На бумаге иногда встречаются точки. Радует, что фигуры на обложке нет, в таком виде она симпатичнее. В сумме — хорошая (для тех, кто к такому привычен) книга с отличным переводом и хорошим исполнением. Фанатам серии — брать.

Илья Шевцов

Отличная книга, которая по уже злой традиции испоганена русским "официальным" переводом, при том что в сети уже долгие годы существует отличные перевод, данной книги с дотошным толкованием всех языковых и культурных особенностей. Текст написан на косноязычном жаргоне, слова паразиты - "типа", "тупа" и т.д. у вас на сетчатке отпечатаются. Вдумайтесь, литературный перевод, в котором автор предложение составить не может, двух слов связать и это проходит редактуру и утверждается к печати. Издание рекомендуется только тем кому, видимо, нравится когда им "пацанчики поясняют в падике", остальные не портите впечатление, оригинальный автор книги мастер слова и читать его надо в переводе сделанном со всем уважением и душой. Жалею что приобрел данное издание. P.S. Качество суперобложки требует отдельного упоминания, хотя издательство может похвастается высококачественными работами по той же цене, если донесете до дома в сохранности то у вас руки ювелира.