История о ранах (Истории о монстрах / Bakemonogatari). Ранобэ

Илья Богданов

Ну почему мягкая

Юрий Лукьяничев

Говоря о самом произведении, я считаю этот роман легендарным в узких кругах. Прозведения Нисио Исина практически неизвестны русскоязычному читателю, но безусловно заслуживают внимания. "История о ранах" — это третья книга в его легендарном "Цикле историй". Почему издатель решил опубликовать третий том первее первых двух? Наверное, потому что это, во-первых, приквел, во-вторых, этот роман имеет экранизацию, состоящую из трёх полнометрахжных фильмов, и в-третьих, сюжет достаточно замобытен, не завязан на остальных книгах серии и спокойно воспринимается любым читателем. История начинается с того, что главный герой за несколько дней до своего восемнадцатилетия встречает на улице вампира при смерти, и то ли из-за юнешеского пыла, то ли из-за депрессивного настроения, решает отдать ей свою кровь, пожертвовав жизнью. Очевидно, всё пошло не по его плану, но это уже читайте сами)) Из плюсов издания выделю прекрасный перевод Алексея Муслаева, который является настоящим поклонником серии, профессиональным моногатариведом и прекрасно передаёт все нюансы игры слов, коих в книге огромное количество. Правда, отмечу, что он не уважает букву Ё, но что поделать. Для тех, кому интересно, русскоязычное издание основано на американском издании, и взяло от него дизайн обложки и макет книги в целом. Поэтому, видимо, было решено издать столь толстую книгу в мягком переплёте. Однако, в американском издании внутри есть страница с оригинальным артом с японской обложки, а в русском издании этой страницы почему-то нет. Жаль, там был хороший арт. А ведь в книге картинок и без того практически нет. Всего одна в начале рассказа. В общем, всем советую к прочтению. Особенно, если в то время, кода вы читаете данный отзыв, уже вышли другие тома (Истории о монстрах, тома 1-3).