История завоевания Константинополя

Антон Шитарев

Прежде всего – о самой книге. Хроника Жоффруа де Виллардуэна на сегодняшний день, пожалуй, основной источник по истории Четвертого крестового похода. При этом создана хроника «изнутри» – Виллардуэн был не только современником, но и участником событий, и одним из руководителей «крестоносного братства». Так что его сведения – это сведения из первых рук и по горячим следам. И расписано все достаточно подробно и по-своему ярко. Можно сказать, что эта книга не только исторический памятник, но и литературный. Конечно же, автор тенденциозен, но не настолько, чтобы эта тенденциозность затмила собой описания. Ну а читатель может при желании обратиться и ко взгляду с другой стороны – византийские историки у нас издавались. Теперь об издании. В общем и целом, оно вполне симпатично, но есть нюансы. Обложка, бумага, оформление страниц – все это выполнено хорошо. В качестве иллюстраций использованы прекрасные гравюры Гюстава Доре, но тут уже всплывает одно «но». Гравюры были созданы для «Истории Крестовых походов» Мишо и иллюстрируют все крестоносные войны, а не только Четвертый поход. Так что, скажем, изображение Ричарда I, громящего мусульман, применительно к данному изданию смотрится несколько своеобразно. Перевод оценить не могу – недостаточно компетентен, замечу лишь, что каких-то уж явных «глюков» не приметил. А вот редакторские ремарки, поставленные в скобки непосредственно в тексте, на мой взгляд, этот самый текст портят. Лишь один раз их вынесли в примечания (нет, вру – два раза!). При этом, если указания географического характера отнюдь небесполезны, то пассажи типа «Скотства, которые творили горе-крестоносцы…», на мой взгляд, совершенно лишены какого-либо смысла.

Жан Фернанделев

Книга маленького формата, тоненькая. Ценна, как и всякие воспоминания очевидца событий. Автор участвовал в нападении католической армии крестоносцев, решивших вместо похода на мусульман и Иерусалим ограбить православный Константинополь. Много живописных подробностей, описание штурма и последующего разграбления столицы Византии. Рекомендую всем интересующимся той эпохой!

Марина Долби

Книга Жоффруа де Виллардуэна "История завоевания Константинополя" явилась для меня настоящим открытием. Покупая эту книгу, я думала, что она написана каким-то историком, изучающим эпоху крестовых походов. Когда в процессе чтения я поняла, что читаю воспоминания человека, реально участвовавшего в описываемых событиях (в самом начале ТРИНАДЦАТОГО века!) и видевшего всё своими глазами, этот текст приобрёл для меня особенную ценность. Это возможность напрямую, без посредников, пообщаться с героем давно ушедшей эпохи, попытаться понять мотивы его поступков, взглянуть на мир его глазами. Очень интересными мне также показались редакционные комментарии. В завершение не могу не отметить, что книгу очень украшают иллюстрации Гюстава Доре.

Вадим Гладцын

Интереснейшая хроника, пересказанная непосредственным свидетелем и участником событий, связанных с подготовкой и проведением очередного крестового похода начала 13 века. Автор с поразительной точностью и привязкой к датам описывает как предшествующие события, так и все перипетии, происходящие со "взявшими крест", включая то, что финальной цели они так и не достигли, но довольны результатами остались. Автор несколько наивен с современной точки зрения, но читателю будет интересно познакомиться с мировоззрением и образом мыслей знатного средневекового рыцаря. Особенно приятно наличие хорошего справочного аппарата и примечаний.