Изгнанники, или Топ и Харри

Юрий Неклюдов

Историко-приключенческая книга, ориентированная на юношество, но ничуть не менее интересная и более старшему поколению. Харка, ставший Гарри, вместе с отцом, Топом (сокращённо от Маттотаупа), изучает мир капитализма изнутри, работая на компанию по строительству железной дороги в качестве охранника и охотника. Но не только, конфликты и сотрудничество между отверженными родным племенем и его исконными врагами из другого племени также имеют место быть. На мой взгляд, именно внутрииндейские сцены в книге наиболее ценные и интересные. В "техническом" плане текст, по моему мнению, уступает переводу Деваля, хотя и более полный - текст стал грубее, менее художественным. Добавленные сцены в основном касаются повторения предыдущих событий первой книги, поэтому их ценность сомнительна. Но плюсы оформления нового издания перевешивают некоторые недостатки нового перевода.

Анонимный покупатель

Роман великолепный, но перевод с точки зрения литературного средненький, чего стоят перлы "самогон, водка" или "погранчане". Кроме того отличные иллюстрации распределены крайне неравномерно. Поэтому рекомендую почитать "Топ и Гарри", из-во "Детская литература", 1981г., серия "БПНФ".

Антон Васильев

Продолжение истории юного дакоты Харки-твердый-камень и его отца, изгнанника Маттотаупы. Великолепный приключенческий стиль - суровые условия ежечасной борьбы за выживание в дикой природе, причем и холодной зимой, показаны социумы индейского племени и "высокой западной цивилизации" денег, спиртного и грабежа. Кстати, очень правильно изображен вред алкогольной зависимости. Немало и драматических, даже жестоких эпизодов, формирующих характер индейского вождя, для которого война - обыденное явление. Особых отличий от предыдущих версий я не обнаружил, разве что употребление имён собственных, Рогатый камень вместо Токей Ито, например. Но оформление - яркое, иллюстраций немало, они хорошие, пусть и не совсем аутентичные тексту.