Скажу прямо: особой веры в эту книгу не было - ну где наши шалопаи, а где какой-то добрый гномик с зелёной свинкой! И читала так, на всякий случай, мало ли... Каково же было моё удивление, когда я обнаружила невероятный интерес маленьких читателей 5,5 и 4 к этим историям? Ну конечно, и я взглянула на них по-иному. Что же их привлекло? - размышляла я. Ответ лежал на поверхности: Изюмка очень точно копирует поведение и эмоциональный мир ребёнка. Он капризен, своенравен, но он любит Гнома, и эта зарождающаяся любовь борется в его сердце с эгоизмом и сеюминутными желаниями малыша. В какой-то момент я словила себя на мысли, что читая реплики Изюмки и пытаясь их оживить, я копирую манеру речи и интонации старшего сына. Да, точно в цель - поросёнок говорит прям как ребёнок 3-6 лет. А кроме того дети с первых строк заинтересовались историей, узнав, что дело происходит на улице Футринка. Это вызвало смех, я же понимала, что это слово наверняка имеет отношение к языку оригинала. Начала искать информацию - оказалось, есть другой перевод, там Футринка это улица Кузнечиков. А в переводе с венгерского это слово означает жужелица. Так дети узнали, что есть такой венгерский язык, даже поинтересовалась, как зовут автора. Но Футринка всё равно их ужасно смешит. В общем успех историй про Гнома и Изюмку понятен, кроме всего прочего автор использует довольно распространённый, но очень интересный приём - соединяет в пару одинокого старичка и непокорного малыша. Каждый автор, использующий этот приём, делает это по-своему, но ясно уже то, что такие герои - прекрасная основа для реализации воспитательной функции детской литературы. Агнеш Балинт пользуется приёмом именно с этой целью, но тут есть и подводные камни - меняется время, меняются понятия о воспитании. В книге много таких моментов, которые могут показаться спорными, на пример наш Гном просто выгоняет из дома Изюмку, желающего быть дикой свиньёй. Да, мы не будем выгонять ребёнка на улицу за дикое поведение - но ребёнку не мешает посмотреть к чему теоретически может привести его проблемные поведение, и почему ему запрещают то или это. А кроме всего прочего я заметила, что Гном всё же очень уж мягок с поросёнком. Иногда в ответ на шалость он ограничивается воспоминаниями о своём детстве, а если малыши портят еду - нет, не просто еду, а то, над чем Гном долго трудился в огороде - не ругается, а готовит из того, что осталось, не очень любимых детьми продуктов. Так что, думаю, такая мягкость сгладит углы даже для самых чувствительных родителей. Гномыч действительно очень спокойный и мягкий, просто довольно принципиальный воспитатель. Что ещё хочется отметить? Ну конечно, дивные иллюстрации Дианы Лапшиной. Они просто чудо, такие душевные, тёплые и яркие, они будто передают это невероятное ощущение детства, когда радость и свет разливаются по тебе и всему, что окружает.
