Jane Eyre

Ирина Иванова

Достаточно хорошее издание, рассчитанное на носителя языка. Текст романа приведён без сокращений и упрощения. Серия книг издательства Wordsworth рассчитана на широкую аудиторию: текст сопровождён вступительной статьёй, представляющей собой краткий пересказ романа с довольно слабым литературным анализом, начинать чтение с неё не стоит, оставьте на потом. Между тем, большую ценность для интересующихся может представить широкий список приведённых в ней критический статей, посвящённых различным аспектам романа с позиций самых что ни на есть разношёрстных исследователей. В конце книги приведены примечания, чего я не встречала в других изданиях. Сам роман достаточно интересен: идейно завершён и по введённым в него темам выходит за рамки женского сентиментального романа своего времени. Несмотря на это, он попал в ту категорию книг, которые не сумели оправдать ожиданий, разогретых в первых главах. В место того, что могло бы стать полновесным произведением с серьёзным и ответственным отношением к социальным вопросам, получился роман о внутреннем путешествии главной героини на фоне весьма слабого и, временами, криводушного нравоучительства. Вероятно, если бы Бронте решила остановиться именно на последнем пункте, роман вышел бы менее противоречивым, ведь именно он, отвечающий тайной мечте Джейн, заключённой в сословные, социальные и личные рамки своей эпохи, придаёт роману актуальность. Текст романа несложен и подойдёт для знакомства читателям с уровнем владения английского языка чуть выше среднего, а примечания помогут прояснить анахронизмы и сложные понятия.