Кайзер Вильгельм и его время. Последний германский император — символ поражения в Первой мировой войне

Антон Шитарев

Весьма интересная книга! Она не является биографией Вильгельма II. Собственно личной жизни кайзера уделено не много места, больше про время, чем про Вильгельма. Книга, скорее, является достаточно подробным и в то же время аккуратным рассмотрением того, чем была Германии на рубеже XIX и XX веков, каково было ее место в мире, и какова ее роль в мировом кризисе 1914 года. Ну и, конечно, значение личности последнего германского кайзера в событиях того времени. Много говорится уделено германской политике, как внутренней, так и внешней, и ее творцам. Большое внимание уделено англо-германским отношениям, как на государственном, так и на личном уровне, и гонке морских вооружений. Военные действия не описываются, а рассматривается, какие политические плоды были пожаты. Резюмируя, можно обозначить тему книги так: процессы, приведшие Германию к Первой мировой войне, и место в них кайзера Вильгельма. Про перевод. Мой «любимый» Л. А. Игоревский постарался – перевод отвратительный. Корявое построение предложений и фраз – вплоть до согласования падежей, уйма разных мелких ляпов. Складывается впечатление, что переводчик не понимает тот текст, который переводит, и выдает нечто вроде подстрочника. Добавим к этому еще и имеющиеся опечатки, и картина получается не самая отрадная. И, тем не менее, сам факт, что я с большим интересом дочитал книгу до конца, несмотря на все «лингвистические дебри», уже может послужить рекламой с моей стороны. P. S. Какие-либо иллюстрации в книге отсутствуют.