Хоббит (в переводе Н. Рахмановой)

Софья Шумилова

Я в первые познакомилась с этим произведением и не пожалела что мне его подарили в переводе от Рахмановой! Мой папа долго искал и читал в каком переводе лучше купить и остановился на этом. Книга читается очень легко и интересно. История про приключения Бильбо и гномов захватывает с первых страниц. Перевод понятный, всё ясно и просто. Очень красивая обложка и белые страницы, но как я поняла это была проблема доптиража - страницы начиная с 14 главы перепутаны, будьте внимательны! Но а так, я советую прочитать всем эту историю, кто любит сказки и приключения!

Ульяна Васильева

Покупали книгу на свой страх и риск. Видели много комментариев о том, что это детская история, которая не заслуживает своего внимания. Но как настоящие фанаты решили погрузиться в историю и самостоятельно для себя определить, сильно ли сюжет книги отличается от фильмов. Перевод понравился. В таком переплете книг с другим переводом в магазине не было, поэтому пролистав пару страниц и убедившись в правильности перевода имен персонажей, решили взять её. В целом, книга читается легко и с интересом. Есть моменты, над которыми смеялись всей семьей, что доказывает отличную работу не только автора, но и переводчиков. И это отличная книга для того, чтобы втянуться в эту сагу и приступить к самому главному - к трем частям «Властелина кольца». Но, к сожалению, книга досталась с браком. В магазине невозможно отсмотреть каждую страницу, так как подобные недостатки не бросаются в глаза при осмотре. В книге перепутана не просто нумерация страниц, а сами страницы, в связи с чем приходилось перепрыгивать с одной страницы на другую, чтобы прочитать главу полноценно. Началось со страницы 256, закончилось 290. Доказательства прикладываю.

Ирина Зайцева

К сожалению из-за того, что это первое моё знакомство с автором (я даже фильмы не смотрела) мне пришлось потратить много времени, на выбор перевода. И все же я остановилась именно на этом, имена тут как я поняла более похожи на оригинальные. Расстроило только то, что вступительная фраза не такая, как в большинстве переводов. В целом сама книга тоже достойна своего внимания. Твёрдая, у такой не сразу даже замнутся углы от ударов, листы бумаги чисто белые, что темно приятно. Единственное пришлось пере заказывать книгу, так как вышло, что когда ее проверяла в первый раз страницы у неё были «склеены», да это можно было спокойно исправить, т.к. «склеены» они были только на конце страниц, но все равно после такого иногда заметны повреждения страниц, и не так приятно.