Хорошо темперированный клавир. Уртекст

Прошло двести лет со дня выхода первого печатного издания одного из самых известных клавирных произведений великого немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха. «Хорошо темперированный клавир» неоднократно издавался в нашей стране. Произведение выходило в различных редакциях, каждая из которых отражала определенный взгляд музыкантов своего времени на музыку эпохи барокко. В связи с появлением в последнее десятилетие новейших исследовательских материалов, посвященных творчеству И. С. Баха, многое в редакциях ХТК представляется сейчас устаревшим и более того — неверным.
Вероятно, долго можно спорить, противопоставляя достоинства одних редакций ХТК и недостатки других, но есть один универсальный выход — обратиться к первоначальному тексту (Urtext), где нет места редакторскому, пусть и талантливому, но переосмыслению оригинального авторского нотного письма.
Уртекстовая редакция осуществлена известным пианистом, профессором Санкт-Петербургской консерватории, заслуженным артистом России Павлом Егоровым на основе самых послед¬них изысканий ученых-баховедов.
Первое издание уртекста ХТК в редакции П. Егорова вышло в издательстве «Лань» в 2001 г.
It has been two hundred years since the publication of “The Well-Tempered Clavier”, one of the most famous clavier’s works of great German composer Johann Sebastian Bach. The book has been republished many times in Russia, including different editions, that reflect the changing views on Baroque music. In the light of modern researches on J. S. Bach’s works past editions of “The Well-Tempered Clavier” are seems fusty and moreover wrong.
One can argue about editions discussing their merits and demerits, but it is better to go to the urtext, free from editorial intrusion.
Urtext edited by famous pianist, professor of St. Petersburg Conservatory, Honoured Artist of Russia Pavel Egorov according to the last researches of Bach specialists. The first edition by P. Egorov was published by the Publishing house “Lan” in 2001.