Хребты безумия

Кира Аршанская

Перевод оставляет желать лучшего. Конечно, дело вкуса, но меня особенно разочаровали переводы Володарской (хотя, по мнению одного из вольных аналитиков, она считается не самой дурной). Конкретно, «Грезы в ведьмовском доме». Не понравился литературный язык, интерпретации оборотов американца русским умом. Формулировка «в мановение ока он легко поднялся по наклонному полу» стала последней каплей, утвердившей впечатление. К сожалению, я не владею так хорошо английским языком, чтобы сравнивать с оригиналом. Но много лет назад мне посчастливилось ознакомиться с творчеством Лавкрафта в более удачном переводе (увы, не помню фамилий), что сформировало у меня благоприятное впечатление и желание возвращаться к нему снова. Конкретно эта книга была куплена ради рассказа «Безымянный город», который тоже меня разочаровал - первое прочтение оставило глубокий след, от которого ни одного намека по второму прочтению (в этой книге) не было найдено. Ни тайны прикосновения к большой необъятной истории неизвестной цивилизации, ни метаморфозы преображения чувств лирического героя (самоуверенность, азарт, страх, смирение, благоговение) - просто история. Появилась мысль, что, если бы этот материал читался в этом переводе мной впервые, мне не захотелось бы его перечитывать. Может, нет объективности в моем суждении, и все только воля случая, но таково мое впечатление. Есть лучшие переводы. И если вы хотите получить истинное удовольствие от прочтения, познать творчество Лавкрафта с позиции художественности, а не дословного перевода, выбирайте их.