Ключи от Королевства. Книга 3. Утонувшая Среда

Александр Соколов

Есть одна вещь, которая мешает мне читать эту серию - перевод. Если в первых двух частях я как-то примирялся с ним, то на третьей он стал меня откровенно раздражать. Ну реально, в какой вселенной современный подросток, не живущий в русскоязычной среде, будет использовать слова вроде "десница"? И ладно бы просто в тексте мелькали такие старославянские слова, но нет! Вместе с этим в тексте присутствуют такие жаргонизмы, что я задавался вопросом: где переводчица откопала такие дворовые словечки? И что самое абсурдное - обе упомянутые категории языка используют одни и те же персонажи. Что-то мне подсказывает, что в оригинале всё гораздо аккуратнее в этом плане. А теперь о самой книге. Она несколько отличается от своих предшественниц. Во-первых, тут менее давящая атмосфера, чем в двух первых книгах. Во-вторых, новый противник Артура... любопытная персона. Не буду спойлерить, но её приём совсем не похож на те, что были до этого. Меня радует, что автор не забивает на то, что писал в предыдущих томах. Тут есть ряд отсылок на них (что важно, влияющих на сюжет). И чувствуется горизонт планирования на следующие книги: автор понемногу закидывает крючки на них. Ещё в конце видно, что Артур понемногу, но всё же меняется под воздействием происходящего. Мне интересно, к чему автор всё приведёт по итогу. Но вот что расстроило, так это менее яркая локация. Если до этого у меня было ощущение какого-то замкнутого, крайне дискомфортного и душного места, то тут... ничего. Не смог я прочувствовать морской вайб в этой книге, а множество корабельных терминов мне показалось неуместным. Ещё хочу предупредить, что в этом томе первую треть вы, вполне вероятно, будете думать: а что, собственно происходит? Дело в том, что конфликт здесь не особо ясен до встречи со Средой. Но после встречи с ней всё становится понятно. В общем-то, цикл неплохой пока что. Буду дальше читать. Но мои впечатления портит отвратительный перевод. 5/10