Книга о Пути жизни (Дао-Дэ цзин): с комментариями и объяснениями

Дмитрий Тр

Хорошее издание труда Лао-Цзы в переводе Владимира Малявина. Существует мнение, что именно перевод Малявина - лучший перевод Дао -дэ цзин на русский язык. Каждая краткая глава книги сопровождается одной-двумя страницами комментариев переводчика, которые реально помогают восприятию основного текста. Издание из серии "Философия на пальцах" имеет твёрдую обложку, бумага белая, плотная, слегка шероховатая. Шрифт очень чёткий и отлично читается.

Евгений Ерасков

От перевода к переводу смысл отдельных стихов может сильно меняться до противоположного. В настоящем переводе В. Малявина оказался очень современным стих 80 - в точности отражает настоящее положение дел в организации, где я работаю - бывшем бывшем проектном институте после сильного сокращения штатов: где раньше работало 200 человек, там сейчас в тех же кабинетах 5 человек, на каждого по несколько компьютеров, но они не используются, автомобиль стоит в гараже и не ездит, рядом с нашим зданием стоят параллельно два офисных здания больше нашего, но мы не знаем этих людей в окнах напротив и т.д., а мы только "наслаждаемся едой и любуемся одеждой".

Анонимный покупатель

Книга прекрасно передает Китийскую философию великого Лаао-Цзы. Его учение до сих пор остается для многих загадкой и несомненно оно представляет собой памятник Китайской культуры. Книга в твердой обложке, хорошего качества. Заказ пришел быстро, повреждения на книге отсутствовали. В книге так же имеются комментарий и объяснения, что во многом облегчили восприятие философии даосизма.

Егор Лебедев

После прочтения данной книги я до сих пор не могу определиться, понравилась или нет. Учение древнекитайского философа VI-V веков до н. э Лао-цзы для меня несколько противоречивы. И может быть я не столь умен, раз не совсем разделяю его мировоззрение ( про таких как раз пишется в книге :) ), но в определенных моментах прочтения у меня была куча вопросов и непонятности хода мысли. Возможно, это произведение мне больше подойдет лет-таки через 10 и тогда я смогу разобраться с большинством мыслей автора, но пока всё что я сделаю, так это положу на свою полку с книгами в надежде что доберусь до неё в будущем снова. Пожалуй нет, я бы не стал советовать такое всем.

Николай Старорусский

Дао-де Цзин - книга о Пути жизни - наиболее известное и наиболее фундаментальное сочинение древнекитайской мудрости. Написанное в виде последовательности кратких простых по форме, но весьма трудно осмысляемых высказываний, оно вызвало к жизни множество переводов и комментариев. В данной небольшой книге содержатся введение, переводы и краткие пояснения Владимира Малявина, известного китаеведа, автора многих переводов и исследований, работавшего во многих странах, в том числе азиатских. Особенно ценно, что в нее включен и перевод части текста в иной компоновке и редакции, обнаруженной только в 1993-м году! (в то время как известны и списки более двухтысячелетней давности). Вероятно, целесообразно читать эту книгу параллельно с книгой того же автора "Сумерки Дао" (доступна в Буквоеде).