Кокоро

Александр Подвысоцкий

Очень ждал нового перевода этого культового и поныне самого продаваемого в Японии романа. К сожалению, советские интерпретации очень тяжело найти, поэтому сравнить с ними не могу. До него прочитал все работы автора, изданные на русском. С уверенностью могу сказать, что это восторг. Если хотите максимально прочувствовать японцев и их литературу, особенно после 1920-ых, обойти стороной это произведение будет кощунством. Это просто база. Расписывать все подоплеки, подтексты и прочее, - не вижу смысла, в это просто следует погрузиться и насладиться. Хороший перевод, лучшее произведение писателя. Настоятельно рекомендую.

Полина Тихонова

Роман "Кокоро" стал для меня второй книгой Нацумэ Сосэки. Читалось произведение очень медленно и неспешно (не в плохом смысле этих слов). Повествование создавало чувство размеренности, торопиться совершенно не хотелось. Однако не смотря на это, роман не оставил других, более ярких впечатлений. "Кокоро" Нацумэ Сосэки стоит прочтения хотя бы для того, чтобы познакомиться с творчеством этого автора и уникальностью японской литературы.

Светлана Иванова

Название романа определяет главный посыл автора о том, что совестливое сердце более важно для человека, чем жизненные обстоятельства. Эта тема всегда задействована в произведениях японских писателей, но это всего лишь литературный прием: созерцательное существование и следование долгу. Читается книга очень хорошо, меланхолии в избытки, но куда без нее, учитывая тему книги и год написания ( смерть императора в 1912 году, самоубийства, болезни и любовь). Отличный перевод.

Алина Орлова

Эта книга оказалась у меня в руках, когда я была в дороге, а после прочтения стало невероятно тоскливо. Задумалась о невечном, о человеке. Сказать что я в восторге? нет, но книга завлекает с первой страницы и читается очень легко. Возможно, я стала слишком сентиментальной, но в каждой из 3х глав были моменты, где сжималось моё сердце и подкатывали слёзы. И не могу сказать, что книга мне не полюбилась. Очень понравилась! Здесь не ясно, в силу возраста ли, или в силу моей любви к японской культуре и литературе. Почему-то склоняюсь ко второму. История о жизни, где нельзя никого винить, где не нужно искать философского смысла в поступках людей. Эта история также о смерти, а в смерти главные решения задач жизни. Книга, которая не задаёт вопросов и не даёт ответов. Прозаическое хокку, где всё подчинено времени и судьбе.

Ната Ша

Я бесконечно сильно люблю Нацумэ Сосэки, а его роман "Кокоро" всегда откликается во мне с особенным трепетом. Очень хотелось печатное издание, но старые публикации уже недоступны, и я почти 2 года ждала выхода этой книги. Честно скажу, что я не в восторге от оформления и выбора шрифта названия. Не могу определить эту задумку издательства и связать его с внутренним наполнением. И не уверена, что книга в меньше 300 страниц (там еще и поля белые на страницах огромные) стоит таких денег. Очень жаль, ведь само произведение одно из моих любимых. С другой стороны, это очень интересный выбор "перевода" названия, ведь "Сердце" в нашем языке - нечто другое. Не уместишь весь смысл в любое выбранное слово на другом языке. Сам же роман - рефлексия, он полностью о внутреннем мире человека на фоне сменяющихся исторических эпох. Главный герой, молодой студент, знакомится с мужчиной, они сближаются и студент постоянно приходит к нему в дом, но познать всю душу Учителя у него не получается - у того словно бы на сердце лежит тяжкий груз, который удерживает его на месте и не дает открыться и довериться своему новому другу и получать удовольствие от жизни. Студент, желая приоткрыть завесу тайны над прошлым учителя, получает в итоге от него письмо, больше напоминающее исповедь. Оно о предательствах, разочарованиях в людях и чуть позже в самом себе. Сложные взаимоотношения и поступки, из-за которых человек навсегда меняется и получает неизлечимые раны, показаны еще и на фоне Японии 19-20 века, когда страна переживала критические изменения, выступая мастерски исполненной иллюстрацией того, как сильно исторические события влияют не только на образ жизни, но и на внутренний мир человека.