Комары

Кристина Маяковская

Я в невероятном разочаровании. Книга создавала впечатление очень интересного произведения, но этот ужасный, отвратительный перевод! Читать буквально просто невозможно в прямом смысле слова. В некоторых абзацах просто набор рандомных слов… Это как понимать вообще? Мало того, что книга стоит немалых денег, ее невозможно читать так она и в домашней библиотеке теперь совершенно бесполезна. Выброшенные на ветер деньги. Но больше всего меня возмущает то, что зная это ее всё равно пускают в тираж))) Что за ужасное отношение к людям? Тем более в наше время когда элементарно хочется насладиться хорошей литературой и отвлечься, а получаешь полное неуважение. Самый негативный мой опыт и надеюсь последний.

Эльдар МЭА

Перевод книги оставляет желать лучшего. Это же великий Уильям Фолкнер😩 Этот перевод никуда не годится. Много ошибок и пошлых словечек. Оформление книги понравилось. Кегль не напрягает. Бумага так себе. Стиль Фолкнера в этом произведении мне напоминает Джеймса Джойса (Улисс) и Вирджинию Вульф (На маяк). Уважаемые издатели, пожалуйста, очень вас прошу , не давайте ей больше ничего переводить !!!

Диана Абазова

Всё максимально в духе автора: это философская речь, максимально глубокая, из уст ветренных, безответственных людей. Персонажи глубокие, невероятно хорошо раскрытые и спустя сотню страниц, воспринимаешь их как хороших знакомых, коллег или соседей, за чьей жизнью ты волей-неволей наблюдаешь. Роман можно считать камерным, так как львиная доля действий происходит на яхте. На первый взгляд абсолютно одинаковые, беспардонные нахлебники населяют "Навсикаю". Но немного времени погодя понимаешь, что они все максимально разные. Богема - она всегда была чем-то отдельным. В любой стране. Америка тоже не исключение. Жизнь людей, так или иначе вращающихся в творческих кругах, всегда отдают, как минимум, часть себя, а то и всё без остатка. Именно такой человек является латентным центральным персонажем. Незаметно книжка заканчивается, и понимаешь, что в этой жизни безоговорочно разнообразно и вдоволь пируют только комары.

Ника Кс

Эта книга долго оставалась без перевода и теперь, когда она переведена, причем достаточно удачно, на мой взгляд, восторгу нет предела. В произведении есть все, за что любишь Фолкнера: сложность смысла, изобилующая реминисценциями и нестандартность вектора мысли, оригинальные метафоры и некартонные, очень витальные персонажи. Одним словом, книга хороша, оторваться от нее невозможно

Елена Вл

Какая же эта яркая, причем во всех смыслах, книга! Сюжет построен вокруг водной, незатейливой, казалось бы, прогулки, однако, как же искусно Фолкнер начинает манипулировать обстоятельствами и временем, причинно-следственные связи обретают совершенно неожиданный вектор, а изначальные характеры героев изменяются до неузнаваемости. Красивый слог, выразительный перевод, яркая, в такт сюжету, обложка - в этом издании все сошлось, как нельзя лучше