Комедия ошибок

Светлана Каменских

Сюжет закручен вокруг двух пар близнецов с одинаковыми именами, что уже звучит как рецепт для полной неразберихи. И Шекспир этим пользуется на все сто! Постоянная путаница, когда одного брата принимают за другого, приводит к абсурдным ситуациям, от которых я иногда просто смеялась в голос. Представьте, что вы говорите с человеком, а он на ваши слова реагирует так, будто вы несете полную чушь. Или когда жена принимает незнакомца за мужа... В общем, ситуации местами очень комичные. Что понравилось – пьеса не очень длинная, читается быстро. Язык, конечно, старинный, но если найти хороший перевод, то всё воспринимается нормально. Я читала перевод Щепкиной-Куперник, он показался мне довольно понятным. Конечно, сегодня такие совпадения кажутся надуманными. Ну как можно не отличить одного человека от другого, даже если они близнецы? Но если принять эти допущения, то пьеса дарит отличное настроение. Шекспир умел закручивать сюжет так, чтобы держать внимание. Финал предсказуемый, но приятный – все недоразумения разрешаются, пары воссоединяются, и наступает счастливый конец. Это отличает комедию от трагедий Шекспира, где обычно к концу пьесы половина персонажей погибает.