Конец парада. Каждому свое

Анна Щукина

Очень ждала эту книгу после просмотра сериала. Мне казалось, что в тексте должно быть больше подробностей эпохи. К сожалению, их там столько же, если не меньше. Автор ожидает от читателя подкованности в области истории Англии и Европы XIX века. Он не объясняет имена и события, на которые ссылаются его герои, хотя их знание важно для понимания происходящего. Поэтому мне хотелось бы получить комментарии от издателя и переводчика. Это сделало бы книгу еще более интересной и глубокой. Еще одна проблема - язык повествования. Не могу сказать - это фирменный стиль Форда Мэдокса Форда или недоработка переводчика, но некоторые предложения приходится перечитывать второй раз, прежде чем понимаешь, о чем в них идет речь (и дело тут не в сложности языка) С другой стороны - это неспешный английский роман, где мало внешних действий героев, но достаточно их внутренних переживаний и стремлений. И если вы любите такую литературу - то книга вам подойдет. Жаль только, что еще долго ждать остальные три части.