Красная Шапочка = Little Red Riding Hood

Дмитрий Козлов

Книга из серии пособий "Читаем вместе" для занятий по английскому языку. Данная сказка относится к третьей ступени изучения. То есть это для тех, кто уже освоил элементарные слова и готов к изучению нового материала в больших объемах. Узнать какие книги относятся к конкретным уровням можно по "стикерам с собачкой" на обложке. На обороте книжки имеется красочная инструкция с нарисованной кисточкой, по цвету которой можно определить уровень данного пособия.

Анонимный покупатель

Книга не понравилась. Автор добавил в сюжет кое-что от себя, но это, по моему, было не совсем уместно, в то время как некоторые места, которые в оригинале не совсем приемлемые для юного читателя, не были адаптированы. Я считаю, что история должна быть либо полностью передана близко к оригиналу, либо полностью адаптирована. Здесь присутствуют неуместные авторские вставки и изменения, усложнющие понимание сути и исключающие оригинальную стилистику. Кроме того, повествование идет в настоящем, а не в прошедшем времени. Может быть это считается нормальным для англоязычной аудитории, но для изучающих язык, особенно русскоговорящих, это может вызвать проблемы не только в понимании сюжета, но и в освоении языка. В большинстве современных детских английских книг повествование идет в прошедшем времени, так же как и в русских. При чтении ребенку приходилось на ходу переделывать в прошедшее время.