Краткий китайско-английский словарь любовников

Екатерина Коновалова

Поначалу смущали простые предложения с ошибками. И хотя постепенно владение языком у героини крепло и не отвлекало от повествования, сразу занял внимание другой угол зрения на все привычные мне вещи, ситуации, обороты речи. Оказывается, в миропонимании людей может не быть понятия "делать что-то ненадлежащим образом". Люди просто делают. Героиня представляет отличную от нас культуру, и всё-таки она не существо с иной планеты и в отношениях с мужчиной явно ведет себя очень по-женски. Стиль письма кажется безэмоциональным, оттого чтение спокойное и вдумчивое. Интересная организация повествования: по новым для девушки словам или понятиям. Читать эстетично, размеренно, познавательно.

Olga Zaytseva

Не знала, что это букинистическое издание - ведь только с 2008 года... Но книга необычная. Читать ее начал муж, чем очень удивил, т.к. романов о любви он не читает. Но это и не роман, впрочем. Я заглянула, прочла пару страниц - и не смогла больше оторваться, дочитала раньше него. Думаю, было бы идеально, если бы люди разных культур описывали мир и отношения именно так, как видят их именно они, а не так, как это модно или более читаемо. Это помогло бы нам лучше понять других. Хочется перечитать ее еще раз, поскольку характер, образ мыслей и речи главной героини просто врезаются в память, пытаешься примерить ее ощущения на себя. И в этом чувстве довольно комфортно.