Лавкрафт. Кошмар По-эта

Екатерина Воронина

Являясь поклонницей творчества Лавкрафта, я не могла не заинтересоваться его поэзией, особенно когда есть шанс почитать еë в оригинале. Большая часть стихотворений проникнута той же пленяющей мрачностью, что и более известная проза автора, однако те, что взяты из писем, позволяют взглянуть на писателя и поэта с другой стороны, лучше понять его как личность. Способствут этому и подробные комментарии, в которых можно найти не только годы написания стихотворений, но и историю создания некоторых из них, анализ мифологический образов и аллюзий, а также то, как отзывался о них сам Лавкрафт. Думаю, любому, кто с удовольствием прочитал рассказы автора, этот сборник тоже придëтся по душе.

Юлия Люфт

Купила книгу исключительно для коллекции, поэзию не люблю, стихи автора просмотрела по диагонали. Однако на другом сайте нашла сравнение нескольких переводов от Попова (используются в этом издании) и Мичковского, и вторые показались мне значительно лучше. Поэтому если вы хотите брать книгу исключительно из-за стихов, лучше так же сравните, чтобы потом не расстраиваться. Меня интересует только внешний вид издания, и он несомненно прекрасен, переплет и форзац с нахзацом выполнены великолепно. К плюсам отнесу и то, что в книге представлены не только переводы, но и оригиналы, а также обширные комментарии и примечания на 40+ страниц. Однако, несмотря на плюсы и внешнюю красоту, издание рекомендовать не стану из-за перевода.

Анонимный покупатель

Интересно в каком году и под какой наркотой Д.Попов сделал перевод он че серьёзно?Обложка конечно хорошая,но перевод это просто жесть......