Le Avventure Di Pinocchio (Приключения Пиноккио), на итальянском языке

Женя Миллер

Я была крайне удивлена узнав, что «Приключения Пиноккио» — самая переводимая книга из детских в мире после Гарри Поттера. В настоящее время она напечатана более чем на 300 языках и продолжает оставаться одной из самых продаваемых книг, когда-либо изданных. Книга Карло Коллоди 1883 года читается так же ярко и свежо, как и все, что публикуется сегодня. Его моральные уроки предельно ясны и понятны в различных забавных ситуациях. У Коллоди было очень четкое представление о том, что Пиноккио должен был представлять. То, как он демонстрирует неспособность Пиноккио стать «настоящим мальчиком» до тех пор, пока не получит образование, здравый смысл и сострадание. Превращение в осла, например, значительно более эффектно и тревожно в книге, чем в мультфильме, что я смотрела в детстве. Пиноккио знает, почему с ним случаются плохие вещи, он понимает, в чем ошибается, и все же продолжает делать одни и те же ошибки снова и снова. Я думаю по этой причине книга так хорошо находит отклик в разных культурах и у аудитории, молодой и старой. Итальянский язык здесь достаточно простой.