Les Vacances / Каникулы . Книга для чтения на французском языке

Женя Миллер

Трилогия «Флервиль» графини де Сегюр включает в себя три названия, я знаю их благодаря анимационной экранизации 1998 года. Это «Несчастья Софи», «Маленькие девочки-модели» и «Каникулы». Мне стыдно признаться, что я не раз плакала во второй части сериала, когда бедняжка Софи терпела телесные наказания от своей отвратительной мачехи. Поняв, что это экранизация литературного произведения мне по душе, я пообещала себе прочесть ее, когда придет время. Итак, я проглотила трилогию за три недели. Настоящее удовольствие погрузиться в приключения дам Реана и Флервиля! Третья и последняя книга, Les Vacances, рассказывает нам об остальных приключениях Софи и ее друзей, а также о приключениях их кузенов. Ведь, пользуясь каникулами, дети встретятся, чтобы весело провести время и рассказать нам о новых промахах, а также о новых уроках воспитания. Большим событием, конечно же, является возвращение Поля и коменданта де Росбура, которые расскажут о своем путешествии среди индейцев. Этот том также предоставит читателю возможность узнать о болезненном прошлом Софи, даже если оно остается довольно туманным. Что можно сказать об этой книге и трилогии в целом? Читается просто отлично, пусть время и язык уже не те, что сегодня. Тем не менее, используемые обороты фразы или времена несложны и делают чтение доступным для детей. С другой стороны, некоторые элементы могут быть весьма неприятными, в частности управление диалогами. Действительно, некоторые разговоры передаются в стиле театра, с указанием говорящего в начале предложения, с небольшой сценической ремаркой, чтобы сразу уловить эмоцию. Однако через несколько абзацев мы можем найти слова, переданные в прямой речи в классической манере романа. Что касается содержания, то можно выделить одну деталь: Софи, кажется, ведет себя как ребенок семи лет( а не четырех), как следует из истории, но можно сказать, что в 19 веке дети, возможно, были более зрелыми в этом возрасте. Тем не менее, иногда сложно правильно представить главных героев, тем более что их мысли и реакции кажутся гораздо более сложными. Уже можно отметить очень доходчивый и поддерживаемый французский язык, но и довольно рискованные для такого возраста увлечения, например шитье. Вы должны знать, что графиня Сегюр во многом вдохновлялась собственной жизнью, чтобы рассказать нам эти истории, и была одной из первых, кто осудил телесные наказания как средство воспитания. Во многих случаях она настаивает на том, что побитый ребенок от этого не станет лучше и будет больше просто травмирован, но не воспитан. Я согласна с этим.