Лесной царь

Денис Квашнин

Иоганн Вольфганг Гёте - великий писатель, мастодонт всемирной литературы. Иоганн Вольфганг Гёте мастер стихотворений! В данном издании собраны шедевральные стихи великого мастера. Его стихотворения "Фиалка", "Утешение в слезах", "Рыбак", "Лесной царь" и другие не менее значимые для литературы стихотворения. Для меня лучшим стихотворение из всего сборник остаётся "Лесной царь". И последние строчки данного стихотворения я буду знать и помнить до конца своих дней.

Александр Егоров

Не знаю, есть ли другие и лучшие переводы этого сборника, наверняка, но эти мне по большей части не понравились. Притом сильно. Очень много того, что называется ни складушки - ни ладушки. Ужасные переводы, невозможно читать, всё удовольствие пропадает! Теряется вся поэтическая сила гения Гёте, когда то разрывается рифма, то хромает слог, то сама манера стихоизложения подменяется едва ли не на прозаическую. Есть и прекрасные моменты, но в основном плохо. Неужели нельзя нормально перевести?

Женя Миллер

Резкий, точный и упорядоченный, но чрезмерно сентиментальный стиль книги. Любовные чувства плохо поддаются рациональному анализу и иногда ускользают от понимания. Гёте мастерски устанавливает связь в человеческих отношениях. Я в таком благоговении из-за невероятной силы, красоты и волшебства слов Гёте. Это безусловно, интересное исследование также эгоцентризма, и, возможно, поэтому книга мне так понравилась. Проторомантический текст довольно интересен: я так понимаю, что для романтизма это то же, что «бовари для модернизма». Это по большей части эпистолярное и философское рассмотрение любви и безответной любви с разных сторон, а также природы, искусства и Бога. Очаровательный неповторимый стиль, который остается для меня загадкой, ведь непонятно сколько внес своего здесь переводчик? А читать в оригинале пока нет нужного уровня знания немецкого языка. Я получила удовольствие от чтения и рекомендую книгу.

Фия Шутовская

Весьма неплохой маленький сборник для ценителей творчества Гёте. Так же избранные здесь лирические произведения вполне подойдут для первого знакомства с немецким поэтом, если не оценили его в школьные годы. Не берусь судить за качество перевода, немецким не владею, потому буду наслаждаться стихотворениями исключительно на русском языке. Тем не менее периодически перевод кажется кривоватым, отсутствует рифма или теряется ритм. Полагаю в оригинале звучит куда более лирично. В сборнике так же присутствует краткая биографическая справка порядка тридцати страниц. Рекомендую для первичного ознакомления с поэзией Гёте, ценовая категория более чем приемлемая.