"Лик вечерней луны". Хайку

Мария Абрамова

Качественный, компактный, достаточно содержательный сборник поэзии и прозы дивного Басё. В хорошем переводе, с большим корпусом комментариев, в очень приличном типографском исполнении. Пространная вступительная статья позволяет лучше понять творчество поэта и изменение основных направлений его поэзии на протяжении жизни. А подробные комментарии раскрывают смысл многих строк, который был очевиден для современников Басё, но совершенно неясен для нынешнего читателя. Например, даже название некоторых растений сразу наводило на совершенно определённые ассоциации - каков же труд переводчика, чтобы суметь подобрать всю композицию (растение - название - ассоциация) для русскоязычного читателя! Замечательные путевые записи "По тропинкам Севера" в конце сборника также снабжены комментариями и соответствующими стихотворениями других японских поэтов, что ещё глубже погружает в мир японской природы и поэзии.

Фия Шутовская

Очень многие поклонники классической японской литературы не по наслышке знакомы с творчеством несравненного Мацуо Басё. И действительно, пройти мимо такого фундаментального автора довольно сложно: до сих пор это один из самых известных и популярных составителей хайку прошлого. Басё заслуженно популярен - его хайку (как и проза, о чем немногие знают) имеют зачастую сложный посыл, и даже в самых простых стихах заключена невероятная глубина. Если переводить его произведения с оригинала, до под весом сложнейших иероглифов и их игре слов можно по хорошему сойти с ума, настолько это просто и одновременно многогранно. "Лик вечерней луны" - один из моих любимых сборников, с которого с удовольствием рекомендую начать знакомство с этим потрясающим человеком и его творчеством.