Лицо ее закройте

Лиззи Белова

Если это первая книга Джеймс Филлис Дороти, то с удовольствие прочитаю следующие детективы и мини-сериалы посмотрю тоже! Здесь есть то , чего не хватает современным ( особенно скандинавским ) авторам: сочувствие жертве, психологические причины поступков героев. Английские традиции детективов, заложенные Агатой Кристи , нашли здесь своё продолжение. Закрытая комната, подозреваются все, алиби тоже есть у всех как и причины совершить преступление. Заметно, что книга написана давно, но это даже плюс: язык, традиции Англии ощущаются как в книгах Остин. Автор даёт понять , что в следующих книгах мы встретим инспектора Дэлглиша.

Анонимный покупатель

Будучи заядлым англофилом, купилась на то, что Филис Дороти Джеймс аттестовали в аннотации, как "любимого" автора детективов "бабушки Лизы". Могу понять коллегу, мастера чтения, которая поставила оценку "не понравилось". Глубин психологизма, свежести сюжета и лихости его раскрутки ожидать не приходится. За этим я хожу к evergreen Ле Карре. Однако, справедливости ради, отказать автору в мастерстве описания и любви к главной героине невозможно (чтобы не спойлерить, не скажу, кто она. Детектив же!). За это я простила длинноты, топтание на месте и ходульность конструкции. Возможно, случились трудности перевода, возможно, вкусовщина с моей стороны, и все-таки "лайк"! В детстве, в школе на уроках английского, во время особенно "зажигательных" ответов одноклассников, мы говорили в сторону портрета Шекспира:"Поверните Уильяма лицом к стене!" В данном случае, вариант light - «Лицо ее закройте» Джеймс, Филлис Дороти