Ловец на хлебном поле

Алеся Сентеева

В аннотации указано, что перевод "без купюр". Но того, что он будет настолько зубодробительным, я не ожидала. Перенасыщенная непонятным подростковым сленгом речь на протяжении всего повествования негативно сказалась на общем восприятии романа. Возможно, с более литературным переводом, произведение воспринимается лучше. В этом издании приобретать не рекомендую!

Анонимный покупатель

В новом переводе роман ничуть не выиграл. Стал несколько динамичнее, да, но на этом всё. Слова из тюремного жаргона, многочисленный сленг, непонятные порой обозначения — всё это не добавляет красок, как и балансирование на грани матерщины. Выглядит неестественно и странно.

Полина Вагонкина

До этого книгу я читала в оригинале, узнала, что вышел новый перевод в 2017 году. Очень разочаровалась, бесконечное употребление слов "нахер, нафиг", которые совершенно не свойственны персонажам книги, просто выводило из себя. Я бы не сказала, что сама книга плоха, история совершенно понятная и легко читается, но, повторюсь, в этом переводе я постоянно спотыкалась об эти неудачно подобранные слова. В оригинале они говорят сленгом сокращений, а не сленгом ругательств. В описании сказано, что сленг Холдена помогает понять героя, на самом деле он создает ощущение необразованности главного героя, и кажется, будто он не знает, что говорить, а он всегда знал, как парировать аргументы соперника и как подбрать слова.

Михаил Нечаев

Ловец чего и где??? Вы серьёзно?

Дмитрий Васильев

Не имеет особой разницы кто будет переводить книгу, если в ней ничего особенного. Сюжет как таковой отсутствует в принципе. Герой не вызывает абсолютно никаких эмоций, кроме отвращения. Пока читал, думал, что вот-вот должно произойти что-то такое, из-за чего все нахваливают данную книгу. Но в итоге забросил гиблое дело чтения этого опуса в мире литературы. Вся суть романа в постоянном перескакивании с одной темы на другую, и так по кругу. Возникает ощущение, что автор произведения просто пытается заполнить чистый лист бумаги словами, которые приходят ему в голову. Вряд ли это стоит называть культовым романом классической литературы.