Ох, и не сразу я поняла, как читать эту книгу. История - одна из серии про Лу, но мы читали её самостоятельной, герои не были мне знакомы, а они, хоть и не слишком многочисленны и предстравлены в начале книги, но довольно харАктерны и надо точно знать, как их читать, чтоб чтение точно удалось. Так что второе чтение было по-настоящему сказочным в отличие от первого. Это тот вариант, когда для меня между двумя чтениями оказалось пропасть, на удивление я поняла, как интересна книга, которая как-то проскользнула мимо меня когда-то. В первую очередь я заметила, что, хотя автор в оригенале пишет на французском, вместе с его героями мы погружается в культуру США. Не то, чтоб мы были их фанатами, наоборот, дети практически ничего не знают об этой стране, мой же опыт основан на литературе и, естественно, киноиндустрии - без Голливуда никак. И те приметы американской культуры, что так знакомы из книг и кино, отзывались мне в этой лёгкой и увлекательной истории и хотелось поделиться ими и с детьми. Итак, наши герои плывут не где-нибудь, а по водам южной Луизианы, точнее по реке Миссисипи. А я ещё помню, каким смехотворным казалось мне это название в детстве. Помню это путешествие Геккельбери Финна по реке, омрачнённое проблемами рабства юга США... Конечно, наша более беззаботная история пойдёт совсем другими путями, но ясно одно, Миссисипи - это юг, а там смешение народов, религий, верований, приметы язычества буквально вплетаются в христианскую культуру, а вся эта эклектика играет мистическими красками именно в том городе, где и происходит тот сам карнавал скелетов - Новом Орлеане - именно туда случай забрасывает наших героев. Раз уж в книге присутствует необычный образ девочки-скелета, изначально привлёкший моё внимание, то лучшего место для милой костлявой героини просто не найти! А на карнавале - джаз, чечётка - всё, что так любит Америка 30-х, и любовь эта отражается в кино сполна. Вот почему, на возникшие вопросы детей, а что это - джаз? Как понять - чечётка? Я без зазрения совести прибегала к помощи сцен из фильмов, где исполнители джаза с азартом соревнуются в игре на саксофоне, или к танцевальным номерам Фреда Астера с его бесподобной чечёткой - дети её оценили! А почему бы и не узнать нам всё это? Я люблю культурные погружения. А ещё мы узнаём о том, что Миссисипи - не просто какая-то незначительная речка, ведь наш путешественник капитан Бонифаций - опытный моряк, но, как оказалось, он сильно недооценивал опасности этой реки. Со свойственной ему самоуверенностью ("Да я весь этот ручеёк мог бы пройти на водном велосипеде!") плывёт он на своём "Упрямом", но опасности одна хуже другой так и подстерегают его: дно реки завалено деревьями, застрявшими в иле, встречаются водовороты, способные крутить судно столетиями на одном месте, коварные отмели - вот какая это река - о ней тоже интересно узнать детям. Кроме культурного и географического колорита история порадовала нас героями путешественниками, моряками, которые, кажется, собрали все возможные мифы и представления о мореплаваньи. Я обожаю читать моряков, их речь пестрит острыми выражениями и резкими, порой самоуверенными интонациями сильных духом борцов со стихией, и мне нравится вкладывать всё это в своё чтения. Реакция детей на тот юмор, с которым чаще всего изображают бывалых морских волков, обычно не заставляет себя ждать. Ругательства капитана - отдельный вид искусства: "Крабы на колёсиках мне в усы!" и т.д. В общем книга - класс!
