Маленькая принцесса = A Little Princess

Татьяна Гладышева

Изучала английский язык и эта книга первая, которую я прочитала. Адаптированный тест, небольшой объём, достаточно хороший словарик в конце книжечки. Читала долго так как это первая моя книга на иностранном языке. Но в целом я довольна прочтением. С учетом того, что до этого я не читала данное произведение, мне все было вполне понятно

Вера Малкина

Презент от моего преподавателя английского языка, юной Евгении. Первая моя книга на английском языке, тоненькая, всего-то 60 страниц текста (не считая заданий). Но, с моим уровнем Elementary одолела я её с трудом, можно сказать, заставила себя дочитать до конца. Наверное, причина в том, что, во-первых, текст мне не по возрасту, а во-вторых он адаптирован, т.е. лишён каких-либо литературных изысков. Минусом также является то, что словаря данного в конце книги явно не хватает для перевода, и для чтения приходилось пользоваться электронным словарём. Было бы лучше, если бы составители данной серии давали больше перевода устойчивых выражений, а не отдельных слов. С другой стороны, чем больше усилий мы прилагаем, чтобы добыть желаемое, тем более значимым оно для нас становится. И когда ты читаешь фразу в третий раз, и до тебя наконец-то начинает доходить её смысл, это тоже своего рода литературный кайф. Так что может и к лучшему, что не всё разложено по полочкам! Что касается самого текста, книга (даже в сокращённом варианте) очень добрая, чувствительная, сентиментальная, полная событий и диалогов. Хорошая-хорошая история про маленькую девочку, которая, насколько бы тяжело ей не было, всегда делилась с теми, кому ещё тяжелее, девочку с большой и щедрой душой, которая всегда, в любых обстоятельствах, оставалась принцессой. Эта история обязательно понравится девочкам и девушкам! А с уровнем владения английским языком Elementary (при условии пользования дополнительным словарём) и Pre-intermediate, можно прочитать её хоть и в адаптированном виде, но всё ж на языке оригинала.