Малютка Колпачок и Народец-из-под-Холма. Британские сказки

Вероника Жигало

мне на глаза такая книга от "Мелик-Пашаева" - сказки народов Британии в пересказе Григория Кружкова, с которого мы были уже знакомы по стихам, в том числе переводам. Конечно, я не могла пройти мимо, тем более, мне очень понравилось оформление и приглушённые загадочные тона иллюстраций Ирины Гавриловой. Но даже по стилистике иллюстраций становится ясно, что книга рассчитана на школьный возраст, пусть и младший. А у нас дети 4,5 и 6 лет и однако я всё равно решилась почитать им. Конечно, я убедилась, что эти сказки мы с удовольствием прочитаем и позже, но всё же, при всей сложности сюжетные перепетий, впрочем свойственной народным сказкам, многое было для нас интересным, свежим и эмоциональным. Младшему очень понравилась "Дочь великана" - Рыжекудрая Мэри, которая сделала лесенку возлюбленному из своих пальцев. В этой сказке народный дух близок нам - привычно для нас постоянно встречается число три: три мальчика для ворона, три испытания королеаича, три волшебства Мэри при побеге - всё это придаёт сюжету цикличность и становится узнаваемый мотивом. А завершается сказка почти неожиданной моралью, к чему велось с самого начала: старый друг лучше новых двух. Много испытаний выпало на долю королевича, они превратили симпатию Мэри и королевского сына в настоящую искреннюю привязанность, которую никак нельзя вычеркнуть из памяти. А завершается сказка очень напевной присказкой: "И я там был, вино сладкое пил и всё сам слышал. А как напился, наелся, то всё, что слышал, уже позабыл" - вот такой у нас чудной рассказчик! Чтоб немного передохнуть между насыщенным событиями сказками, в сборник включены небольшие стишки, немного парадоксальные и абсурдные - в том самом фирменном английском стиле. И примерно в таком стиле есть и небольшая сказка "Владыка из владык", выделяющаяся своей игрой слов. Владыка хотел, чтобы с ним разговаривали теми словами и выражениями, что он сам выбрал, и в итоге речь его служанка стала поистине комичной. А вообще, сказки эти показались мне почти знакомыми, знакомые мотивы, зачины, поэтика героизма и волшебства. Скромность и бескорыстность поощряются, а самонадеянность и жадность наказываются - об этом центральное произведение сборника про Малютку Колпочка. Эта сказка напоминает "Госпажу Метелицу" и "Морозко", где отрицательный герой вроде берёт пример с положительного, но только ради выгоды, не меняюсь изнутри, и получает по заслугам. А ещё в сборнике две сказки по мотивам Эдит Несбит - довольно интересное знакомство с автором. Сказки более всего заинтересовали старшего сына, особенно вылетавшие и выскакивавшие из книги животные ("Лионель и "Волшебная книга"), среди которых диковинный Мантюкора - лев с человечьей головой. Возможно, в сказке много не совсем детских смыслов, к примеру иронично поданные отношения власти и народа, но в ней оказалось достаточно много интересного и для ребёнка. А вот вторая сказка - "Тысяча верных копий" - вызвала у детей много противоречивых эмоций. С одной стороны многое увлекло, крестины королевского малютки, особенно сама малютка на иллюстрациях - вызвали живую реакцию, мои читатели переживали, чтоб с ней было всё хорошо. А с другой - тысяча копий, впившихся в спину пекаря, просто сразили детей. Старший сначала не хотел читать дальше, но потом сказал, что наоборот, хочет скорее прочитать и покончить со всем этим раз и навсегда - буквально так он и выразился. Младший просто сидел в слезах! Нет, слёзы для него не редкость, он любит такие плакучие сказки, но тут его немного застопорило на страхе. Впрочем буквально на следующем развороте мы увидели милого ёжика, в которого превратился пекарь, и умилению нашего читателя не было предела. Так что чтение вышло необычным

Екатерина Иванова

Книга нам очень понравилась, хотя она для деток постарше нашего сына, лет на 6-9, потому что язык сказок сложноват и сказки довольно длинные. Но очень интересные, тут английские, шотландские, ирландские народные сказки и две сказки Эдит Несбит в обработке Григория Кружкова. Народные сказки используют расхожие образы колдунов оборотней, превращение возлюбленной, испытание героев - привычные всем нам образы, выложенные в увлекательных сюжетах. Красивые иллюстрации выполнены в неярких тонах