Медные монеты даруют миру покой. Том 1: роман

Мария Ермакова

Когда-то давно я натыкалась на новеллу в сети, но желания не возникло читать, не помню сейчас и причин для этого нежелания. А когда объявили о выходе книги уже у нас в России, и я увидела обложку, то сразу же сделала предзаказ, у меня было четкое ощущение что история мне понравится, так и случилось. События развивается медленно, размеренно, что очень подходит под характер одного из главных героев. Он монах, что мне показалось очень интересным, никогда не читала новелл с подобным персонажем. Взаимодействия между персонажами интересное, с юмором, есть химия. Заказала второй том, жду теперь ☺️

Надежда Надежда

Первое впечатление, которое сложилось у меня относительно этой истории это то что в характерах главных героев узнаются черты персонажей другой небезызвестной новеллы очень популярного у нас китайского автора, с которого можно сказать и началось глобальное погружение в китайскую современную литературу. Но это совершенно не означает, что это история не оригинальньна - она загадочная, местами забавная и даже милая, в целом мне очень даже понравилась

Вероника Орлова

Книга оставила неоднозначное впечатление. Во-первых, издательство откровенно схалтурило, опубликовав фанатский перевод без редактуры. Фанперевод на то и фанперевод, что его делает любитель, которому нужна помощь при официальной публикации. При этом задел-то у него отличный, переводчик с юмором, но часто встречаются моменты, читая которые по несколько раз, еле понимаешь смысл текста, потому что перевод не причесан и не адаптирован под русский язык. За это огромный минус конкретно издательству. Во-вторых, первый том состоит из двух больших урок с заходом на третью, которая прерывается посередине (посередине буквально текущей главы), зато в конец вставлена экстра про 15 лет спустя после основных событий. За экстру - спасибо, за довольно странное место ее размещения - нет, логичнее было бы оставить ее в конце второго тома, который получился заметно тоньше первого к тому же. В-третьих, из двух по факту законченных арок интересной мне показалась только одна, которая про двух братьев с особыми способностями. Первая арка про бабушку и внука была не только откровенно скучной, но и грустной, поэтому оставила после себя не самое радужное впечатление. К тому же мне совсем не понравилась личность мгг-монаха (эдакий Лань Чжань на минималках, но без харизмы совершенно), зато дракон просто прекрасен! Начиная от его нелепого поведения, заканчивая забавными ругательствами, которые впрочем редактор в бумажной версии подчистую потер. Зато там, где нужно было добавить стилистики он решил, что и так сойдет. Из плюсов: иллюстрации в книге красивые, что обложка, что внутренние, что форзац-нахзац. Бумага не белая, но неплохая, не совсем откровенная газетка. Итог: сквозь печатный текст в книге продираться очень сложно, буду, скорее всего ждать, отредактированную аудиоверсию второго тома от любителя, она реально годная.

Софья Гр

Эта история стала для меня настоящим открытием — тёплой и вместе с тем динамичной, словно уютное дорожное приключение, которое трогает душу. Перевод выполнен мастерски, читается плавно и без помех, что делает процесс особенно комфортным. Единственное, что немного огорчило — тонкая бумага, которая не совсем соответствует содержанию книги и вызывает лёгкое беспокойство при держании в руках, порвать очень просто.

Агата Волкова

История и персонажи так захватили меня, что я смогла закрыть глаза на кое-какие огрехи перевода. Сам переводчик явно обладает чувством юмора и хорошим запасом слов, но текст местами звучит немного тяжеловесно и перегруженно. Немного редакторской работы точно не помешало бы. Тем не менее, стоит только погрузиться в сюжет и взаимоотношения героев — все недостатки перестают быть заметны. Особенно люблю здесь и главных, и второстепенных персонажей! Иллюстрации тоже порадовали — хоть и черно-белые, но очень стильные, напоминают работы китайской тушью.