Медные монеты даруют миру покой. Том 2: роман

Вероника Орлова

Чтение этой книги превратилось в настоящее мучение, а все из-за непрофессиональной работы переводчика и редактора. «Кислород» очень быстро выпустил продолжение «Монет» и как же я ошибалась, когда этому обрадовалась. Последние 100 страниц первого тома было очень тяжело читать из-за плохого качества текста, но то, что происходит с ним во втором, превратило издание просто в красивую пустышку, которую ты покупаешь лишь ради оформления, видимо. Оно красивое, не спорю, но книга приобретается в первую очередь ради текста внутри, а не мерча или иллюстраций. 1. Перевод издательство взяло фанатский машинный, а не сделало свой профессиональный художественный, отсюда есть огрехи и неточности, буквальщина, но это далеко не самое страшное. 2. Самое ужасное - это халтурная ИИ-редактура, которая средний фанатский перевод превратила в нечитабельный. Совсем. На фото, сделанных на рандомно открытой странице, в примерах видно: предложения грамматически и стилистически построены неверно, приходилось иногда по несколько раз перечитывать абзацы, чтобы понять, что вообще происходит в истории. Никому не рекомендую это издание.

Далия Алмазова

Как бы я хотела оценить книгу как понравившуюся.... Идеальная, замечательная задумка, герои живые, приятные, интересные. Сюжет в принципе легко понимаемый. Но что мне было тяжело воспринимать - так это сам текст. Я не знаю что произошло с данной историей у издательства, но после первого тома у меня была смутная надежда, что со вторым проблем не будет, и редактор всё же подсуетится и отредактирует текст до состояния читабельного. Что мы имеем по итогу - ошибок гораздо больше, криво построенные предложения, слова которые не могут стоять рядом с друг другом, пунктуация хромающая через раз. Я даже не говорю за любовную линию, я понимала что её не будет, но неужели так быстро надо было историю про лысого монаха выпускать, чтобы только выпустить? Я продиралась сквозь текст очень долго, хотя никогда не думала, что мне будет сложно читать книгу. Но как оказалось - всё в этой жизни бывает. По самой истории вопросов нет, Му Сули классный автор, не простой но и не сложный. Сюэ Сянь - лучший человекоподобный дракон за долгое время для меня. Вообще поначалу было стойкое ощущение другой парочки персонажей из китаефандома, довольно знаменитых,но к середине первого тома оно пропадает. К тому же во втором томе обложка явно стала хуже чем в первом. Книгу советовать не буду, так как мне было тяжело, возможно от моего совета кому-то будет также невыносимо. В любом случае, на 50% рада что с ней ознакомилась.

Мария Попова

Замечательная книга. Я погрузилась в историю с головой. Сюэ Сянь - это такая прелесть! Истинный дракон, прожорливый, неугомонный, игривый - прям не дракон, а кот. То, как он любит ставить людей в неловкое положение, вызывало улыбку на протяжении всей книги. Сюаньминь тоже интересный персонаж, его прошлое так долго было окутано тайной. Шаловливый дракон и невозмутимый монах - эти двое идеально подходят друг другу. Хочется почитать другие работы автора, надеюсь, выпустят ещё что-нибудь.

Ольга Титова

В книге писательницы отменный юмор, который, честно говоря, радует меня больше основного сюжета. На страницах новеллы оживает прекрасная, красивая и очень непредсказуемая история монаха Сюаньминя и дракона по имени Сюэ Сянь. Они и их спутники, порадовавшие меня остроумием и обаянием, образуют гармоничный союз и пытаются пройти свои предначертанные пути сообща. Попутно героям предстоит по кусочкам собрать пазл и прийти к разрешению непростой задачи. Действие довольно неспешно, но именно благодаря подобной медлительности читатели могут в полной мере насладиться флером Древнего Китая и построить свои догадки касательно насущной проблемы.

Мария Ермакова

Я хотела бы в первую очередь поблагодарить за столь быстрое издание второго тома данной дилогии, не пришлось ждать долгие месяцы, чтобы прочитать историю до конца. Оформление ,как и в первом томе, чудесное. Есть черно-белые иллюстрации внутри, каждая арка со своим небольшим рисунком. Перевод так же хорош. В общем никаких нареканий. Персонажи яркие и сочные, разные, но близкие друг к другу. И такой была и их история.