Моуриньо. Особенный

Николай Корзаков

Абсолютной бездарный перевод делает низкопробную писанину товарища Торреса ещё более трудно перевариваемой. Знает любитель самой популярной игры в мире футболиста по фамилии Модрик? Знакомьтесь, в русскоязычном переводе так обозначен Лука Модрич. Так же мы можем наблюдать что Райкард назван Рихардом, а Йохан Кройф Джоном. Исквареканы фамилии Бекхэма и многих других. Если вы ждёте от книги истории становления Жозе как тренера, его путь в Порту, Интере, то эта книга не для вас. Повествование начинается с момента назначения Моуриньо на пост главного тренера Реала. При этом автор не устает напоминать, что назначением на должность он обязан исключительно победе Интера под его руководством над испанской Барселоной, которая проиграла матч исключительно из-за того, что должна была добираться на матч на автобусе, после извержения вулкана в Исландии. Местами автор подробно описывает ход некоторых матчей Реала, например против Барселоны или Леванте. Книга низкого качества, а отвратительный перевод делает её ещё хуже. Единственное достоинство - вшитая закладка, но вряд ли вы станете покупать книгу только ради этого.