Набережная Неисцелимых : Эссе

Елена Елена

Потрясающее произведение. Отдельное спасибо переводчику за очень точное попадание в стилистику Бродского. До "Набережной неисцелимых", считаю, надо "дорасти", и начинать знакомиться с творчеством Иосифа Александровича точно не с неё, а начинать со стихов, и потом уже приступать.И, по возможности, конечно, читать оригинал на английском. Собственно, книга и состоит из двух частей: оригинальный текст автора на английском и русский перевод Г. Дашевского. Тем, чьему сердцу и уму дорог Бродский - однозначно рекомендую.

Карина Полякова

Эссеистика Иосифа Бродского заслуживает не меньше внимания, чем его стихотворения. Огромный плюс этой книги в том, что она дает возможность прочитать текст в оригинале, ознакомиться с тем английским, которым владел поэт. И уж не знаю, как так вышло, но даже на английском языке можно почувствовать того самого Бродского, которого мы все с вами знаем. Само эссе просто потрясающее, оно влюбляет в Венецию даже тех, кто никогда в ней и не был. В «Набережной Неисцелимых» писатель на удивление разговорчив, но, как и всегда, открыто делится своими мыслями, в этой книге, мне кажется, только главная героиня, Венеция, не получила каких-то критических комментариев, но на то он и Иосиф Бродский.

Кристина Аверина

"Он не первый. Он, к сожалению, единственный". Это сказано С.Довлатовым об И.Бродском. Его эссе "Набережная неисцелимых" посвящено Венеции, которая практически никого не оставляет неравнодушным. Очень откровенно автор рассказывает о своей Венеции, в которую он приезжал ежегодно на протяжении многих лет в не самое уютное время года - зимой. Зимой в этом городе как повезет: может радовать солнце, причудливо раскрашивающее фасады дворцов и оттеняющее воды каналов, а может преподать испытание наводнением. Выбор времени визита объясним не только каникулами в университете, где он преподавал, а, прежде всего, желанием таким образом соприкоснуться с его родным, но таким далеким и недоступным, тогда еще Ленинградом, Балтийским побережьем, где прошло его детство. От раза к разу, бывая в Венеции, И.Бродский не устает наслаждаться красотой этого города, говоря о то, что "красота утешает, поскольку она безопасна. Она не грозит убить, не причиняет боли". Эссе представляет собой издание на двух языках: английском и благодаря прекрасному переводу Г.Дашевского, русском.

Алексей Дежин

Это сложное эссе. И, тем не менее, язык автора просто безупречен: прекрасные образы, прекрасная манера изложения, прекрасные описания. Грустно, однако, всё же осознавать, что читаешь перевод (хотя в книге представлен и оригинал). Неизвестно, чего ради, владея английским не в самой лучшей степени, Бродский писал на нём. Однако эссе достойно внимания. Помимо того, что вдохновляешься Венецией, о которой пойдёт речь на протяжении всей книги, открываешь для себя множество отличных мыслей, которые Бродский заворачивает очень мастерски. Это книга-гармония, книга, от чтения которой получаешь несказанное удовольствие. Книга для эстетов и образованных людей и, главное, для тех, кому Бродский полюбился уже как поэт и кто готовы приступить к его не менее выдающейся прозе.

Наталья Герасимова

"Набережную Неисцелимых" Иосифа Бродского, по моему убеждению, следует читать, если не как своеобразную карту Венеции, находясь в самом этом городе, то, по крайней мере, уже побывав в ней или имея твёрдое намерение однажды там оказаться. Своим невероятно насыщенным самыми яркими и неожиданными образами слогом автор воспевает перед своим читателем разнообразные свойства благоухания мерзлых водорослей, и причуды жизни и эволюции биологического типа хордовых, он рассказывает о том, как и где Дух Божий отражался, пока носился над водою, о том, что одна из важнейших мер Настоящего в красоте - это температура.