Немецкий с Э. Т. А. Гофманом. Песочный человек

16+
4 отзыва

Купили 65 человек

Аннотация

Фантастическая новелла Эрнста Теодора Амадея Гофмана, ставшая своеобразной "визитной карточкой" великого романтика, адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). .Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. .Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СерияМетод обучающего чтения Ильи Франка
Издательство
ПереплетМягкий переплёт
Страниц192
Год, тираж2016, 1 500 экз.

Только в розничных магазинах

В наличии в 1 магазине, 309 ₽

Добавьте этот товар в избранное, чтобы узнать, когда он снова появится в наличии в интернет-магазине.

Отзывы

4

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Евгения Мас

    Хорошая и качественная книга для изучения немецкого языка по методу Ильи Франка. Когда-то давно начинала читать "Песочного человека" на русском языке. Трудно объяснить сейчас причины. но книга тогда совсем не пошла. Можно сказать, что это была вторая попытка, но теперь уже на языке оригинала. И я очень довольна этим. Мне кажется это тот случай, когда понимаешь, что чтение на языке оригинала - это действительно что-то особое и неповторимое.

    5 лет назад
  • аватар

    Наталия Осипенко

    Очень хорошее издание для начинающих изучать немецкий язык. Новелла с первых страниц захватывает и уже к середине книги не замечаешь, как начинаешь читать на немецком, а расшифровки переводчика начинают даже мешать. Сама книга на газетной бумаге, и некоторые страницы начинают после прочтения и однократного перелистывания выпадать.

    5 лет назад
  • аватар

    Александр Панов

    Фантастичекая новелла Э.Т.А. Гофмана "Песочный человек" для изучения немецкого языка по методу Ильи Франка интересна. Читая книгу можно сказать достигаешь трех целей: во-первых читаешь на немецком языке и на русском что уже развивает скорость чтения и память, во-вторых читаешь само произведение Гофмана, в-третьих учишь немецкий язык по системе Ильи Франка методом циклических повторений и без словаря. Конечно сложно без остановок и без возвратов читать произведение, но тем не менее это надо делать. Удобно читать в дороге или между занятиями, ведь не всегда с собой можно носить словарь. Лично для меня (для моего уровня) в новелле много сложных слов. Меня трудности не страшат, учим немецкий язык вместе с Гофманом и Франком.

    7 лет назад
  • аватар

    Анонимный покупатель

    Без сомнения, чтение оригинального текста произведения намного интереснее перевода на русский. Для этого необходимы навыки и умения самостоятельного перевода. Мне нравится читать книги методом И. Франка, когда страница поделена на две колонки: слева иностранный текст, справа перевод для контроля. Перевод, разделяющий части предложения, усложнил для меня прочтение книги. Текст в начале был трудный, мысль постоянно прерывалась, нужна была хорошая концентрация. Данное произведение произвело на меня мрачное, тяжёлое впечатление. Что это? Роман о человеке без внутреннего стержня? Или о том, что очень важно, что переживает человек в детстве - это накладывает отпечаток на взрослую жизнь. Или просто о человеческом коварстве и бесчестии? У меня осталось много вопросов, я не довольна финалом.

    8 лет назад

Описание и характеристики

Фантастическая новелла Эрнста Теодора Амадея Гофмана, ставшая своеобразной "визитной карточкой" великого романтика, адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). .Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. .Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Код2546344
Издательство
СерияМетод обучающего чтения Ильи Франка
Автор
ПереплетМягкий переплёт
Кол-во страниц192
Год издания2016
Тираж1 500 экз.
ISBN978-5-7873-1069-6
РазделНемецкий язык
Размеры0.8 см × 12.5 см × 20.2 см
Вес0.12 кг

Наличие в магазинах сети

Смотреть наличие на карте
В интернет-магазине «Буквоед» есть книга «Немецкий с Э. Т. А. Гофманом. Песочный человек» от автора Сакоян Екатерина . Сделать заказ можно из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Получите «Немецкий с Э. Т. А. Гофманом. Песочный человек» в магазине сети или закажите доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!