North and South = Север и Юг: роман на англ.яз

Оля Кузнецова

99% читательниц наверняка обратились к роману после одноименного сериала ВВС с великолепным Ричардом Армитиджем в роли Джона Торнтона. Но сценарий у сериала так себе, эта нелепая драка на заводе в самом начале совершенно лишняя, да и немыслимо было в XIX веке, чтобы люди так бесстыдно обнимались-целовались на вокзале, на глазах у достопочтенных англичан. Поэтому я решила обратиться к первоисточнику и выяснить, как там все было. Последняя глава как раз получилась очень трогательной, камерной и правдоподобной. А вот диалоги в сериале довольно близки к оригинальному тексту. Само издание сразу хочется и похвалить, и поругать. Выигрышно смотрится твердая яркая обложка, руки так и тянутся к книге. Получая ее в ИМ, я не удержалась и прошептала "вау". Но вот работа корректоров вышла очень небрежной, многочисленные опечатки сильно отвлекают от сюжета. В романе мне, конечно, больше всего понравился Джон - это один из моих любимых книжных мужчин. Немногословный, порядочный, умный, вместе с тем очень чуткий и деликатный - такого я хотела бы видеть рядом. Правда, видно, что автор женщина. Читая некоторые диалоги, так и хотелось отметить, что так мужчины не говорят :) Остальные же персонажи порой вели себя словно их ударили пыльным мешком. Да еще и немногие дожили до конца, умирали почти на каждом шагу и в каждой главе. В целом книга могла бы получиться значительно короче, многочисленные рассуждения о том, как надо и не надо, утомляют. Но вообще мне она намного ближе и симпатичнее известных представителей жанра вроде Остин и сестер Бронте.