Нравы времени

Елизавета Кошкарова

Хорошая книга, написанная приятным структурированным языком, как и первая часть. Расстроил, конечно, русский перевод некоторых диалогов и размышлений главного героя - даже при моем небольшом знании структуры японского языка, чувствуется, что переводить надо было не так дословно и хотя бы попытаться представить, что в данный момент на самом деле хотят сказать персонажи... Иногда из-за этого возникает некоторая путаница при прочтении. Но со старыми героями, знакомыми по первой книге, было приятно увидеться вновь, да и за самим ходом следствия следить было интересно.

Кирилл Волков

Сэйтё Мацумото отличный автор детективных произведений. Издавался ещё в советское время, жаль малыми тиражами. "Нравы времени" его второй роман из условной серии про двух сыщиков Киити Михары и Дзютаро Торигаи. Первый роман "Точки и линии" очень хорош - интересная сюжетная завязка основанная на знании движения и расписания поездов того времени. В первый раз такое впечатляет. В этом же, втором романе цикла, сюжетная схема повторяется - опять всё завязано на до канальном знании преступником схем движения транспорта - и это уже не так впечатляет. Так же в романе присутствует некоторое количество Ё-ПРСэйных( понимаете о чем я:))персонажей. Возможно поэтому данный роман не переводился в советское время, хотя и сейчас присутствие данных персонажей не приветствуется. Вряд ли это можно отнести к пропаганде нетрадиционных отношений, тем более что действие романа происходит в Японии 50-х годов 20 века и там такие отношения были просто частью повседневной жизни. В принципе почитать можно, сюжет автор закручивает отлично, но вторичное использование сюжетной схемы не позволило получить огромное удовольствие, как от первой книги цикла.