Nussknacker und mausekonig

Женя Миллер

Замечательные сверхъестественные рассказы, влияние которых заметно во многих современных произведениях. Признаюсь, мне нужно было введение Робертсона, чтобы лучше понять, что стоит за номинальным сюжетом большинства (и вообще понять принцессу Брамбиллу). Большинству понравились «Мастер Блоха» и «Угловое окно моего кузена», и они рекомендовали бы эти истории тем, кто хочет попробовать Хоффмана.

Татьяна Гроздева

Чудесная сказка, оживляющая детские воспоминания. Хотела освежить свой немецкий. Книга подошла, но поняла, что, если бы хотела по ней изучить язык, у меня бы не очень получилось, потому что Гофман, как-никак, писал аж в позапрошлом веке, а то и раньше, а живой язык имеет свойство меняться, и "Дуден", как известно, корректирует рекомендации чуть ли не в режиме реального времени. Но это не отменяет прелесть сказки и собственно ее языка. Шрифт удобный, относительно крупный, интервал между строчками приличный, можно втиснуть свои пометки и между ними, не только на поля и отступы. Примечания по контексту в сносках, словарь в конце довольно лаконичный, но большего и не надо, если только не поставлена цель вызубрить возможные переводы. Вечер чтения идеально дополнил Чайковский.