О любви. Японская классическая поэзия.

Алексей Моторный

Книжное подтверждение того, что перевода самого по себе не всегда достаточно, дабы познать все тонкости японской души, заложенные в формат танка или хокку. Книге катастрофически не хватает предисловного словаря визуальных образов, как это было, например, в «Классическая поэзия Японии». А оттого повторяющиеся чересчур часто образы вишни или луны оставляют смысл произведения либо на откуп собственным размытым предположениям, либо же низводят тот до так и непонятых заметок натуралиста. Благо во второй половине издания появляется Исикава Такубоку, чья образность в стихах куда прозрачнее, нежели очередное зашифрованное японским культурным контекстом наблюдение за листьями вишни. И тем обиднее, что часть работ из второй половины мне оказалась знакома по уже ранее упомянутой книге «Классическая поэзия Японии», что сыграло далеко не в пользу уникальности книги этой