Oblomov / Обломов

Женя Миллер

Хочу поделиться положительным отзывом и отметить особенности книги. Белоснежная бумага, карманный формат. Бисерный шрифт!! По содержанию, сложностей в переводе не замечено, кроме недостатка словарного запаса и каких-то для меня не часто встречающихся слов. Если бы меня попросили перечислить существительные, как ассоциации на это произведение(напишу на русском): диван и халат, луна и гроза, кофе и сигары, сирень. Все это литературный символизм, который можно разобрать «по полочкам». Не пересказываю, просто отмечаю, что в этой книге особая атмосферность с первых страниц, которую я нигде не встречала более, та самая «обломовщина». Сонный ритм. Зимняя спячка, которую пробуждает любовь(весенний период) к Оле Ильинской, летний расцвет и благоухание(сирень я уже отметила) и умирание природы, завершение развития их отношений, как осенняя хандра. И снова символ, символ конца: замерзшая Нева. Из цитат более всего понравилось следующее: “Memories are either the greatest poetry, when they are memories of a vital happiness, or a burning pain, when they touch dried wounds. Красиво.